1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,603 --> 00:00:11,784
kimi no na wa
(Siempre en mi corazón)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,415 --> 00:00:18,794
Resumen de las partes 1 y 2

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,058
En la noche de
el ataque aéreo

6
00:00:26,059 --> 00:00:27,868
Machiko conoció a Haruki.

7
00:00:33,032 --> 00:00:36,535
Prometieron reunirse
unos a otros dentro de seis meses

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,573
y dijo adios
en el puente Sukiya.

9
00:00:42,175 --> 00:00:43,620
Pasaron seis meses.

10
00:00:45,578 --> 00:00:47,854
Pero Machiko no vino.

11
00:00:49,816 --> 00:00:55,454
Y un año...
Pasaron 18 meses

12
00:00:55,455 --> 00:00:57,958
y en una noche brumosa de otoño

13
00:00:58,958 --> 00:01:03,202
finalmente se encontraron en
Puente Sukiya. Sin embargo...

14
00:01:04,063 --> 00:01:09,638
Machiko estaba comprometida con
Katsunori Hamaguchi.

15
00:01:12,238 --> 00:01:16,311
El matrimonio de Machiko
no fue feliz.

16
00:01:34,127 --> 00:01:36,334
En una noche lluviosa,

17
00:01:36,996 --> 00:01:41,467
Machiko dejó Katsunori
y regresó a Sado.

18
00:01:45,104 --> 00:01:51,180
Pero Machiko estaba embarazada.
con el hijo de Katsunori.

19
00:01:55,715 --> 00:01:58,355
Bahía Senkaku

20
00:02:00,586 --> 00:02:04,489
iba a
divorcio de Hamaguchi.

21
00:02:04,490 --> 00:02:09,371
Juré nunca volver atrás
a esa casa otra vez.

22
00:02:09,395 --> 00:02:11,375
esa era mi intencion
cuando me fui.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,073
Machiko.

24
00:02:16,569 --> 00:02:20,381
Si quieres dejarlo
tanto

25
00:02:21,374 --> 00:02:25,345
Nunca dejaré que nadie
tenerte.

26
00:02:27,747 --> 00:02:30,455
Vine aquí para buscarte.

27
00:02:34,387 --> 00:02:35,730
Haruki.

28
00:02:40,460 --> 00:02:43,737
¿Qué debo hacer?

29
00:02:46,299 --> 00:02:49,712
Estoy embarazada.

30
00:02:53,239 --> 00:02:54,684
Y luego...

31
00:02:56,576 --> 00:02:58,343
haruki...

32
00:02:58,344 --> 00:03:02,114
fue a Hokkaido,

33
00:03:02,115 --> 00:03:05,824
y Machiko a Tokio.

34
00:03:07,487 --> 00:03:10,522
Pero lo que le esperaba a Machiko

35
00:03:10,523 --> 00:03:12,935
fue la animosidad de
su suegra.

36
00:03:12,936 --> 00:03:15,997
Machiko, escuché
tuviste un aborto espontáneo.

37
00:03:18,131 --> 00:03:22,375
Debes sentirte mejor...
en más de un sentido.

38
00:03:23,302 --> 00:03:26,442
Madre, eso es tan cruel.

39
00:03:29,575 --> 00:03:31,748
Machiko, más decidida
divorciarse,

40
00:03:31,749 --> 00:03:34,088
Dejó a Katsunori nuevamente.

41
00:03:37,083 --> 00:03:38,994
Ella se dirigió a Hokkaido

42
00:03:42,321 --> 00:03:43,994
Pero...

43
00:03:49,929 --> 00:03:52,697
quieres que me vaya

44
00:03:52,698 --> 00:03:54,769
porque esa mujer
vino de Tokio.

45
00:03:54,967 --> 00:03:56,275
No me iré.

46
00:03:57,303 --> 00:03:59,283
Si lo hago, ella tomará
Haruki de mi parte.

47
00:04:00,306 --> 00:04:02,616
Si no puedo tener a Haruki,
Moriré.

48
00:04:14,387 --> 00:04:16,367
yumi muere

49
00:04:16,722 --> 00:04:19,396
Katsunori demanda por
restauración de los derechos conyugales

50
00:04:21,894 --> 00:04:23,703
Hokkaido en la nieve.

51
00:04:26,432 --> 00:04:29,868
Machiko y Haruki

52
00:04:29,869 --> 00:04:33,783
separados en tristeza
una vez más en Bihoro.

53
00:04:38,711 --> 00:04:40,122
Haruki.

54
00:04:40,446 --> 00:04:42,392
¿Nos volveremos a encontrar?

55
00:04:43,883 --> 00:04:48,457
Tengo la sensación de que nunca
Nos vemos de nuevo.

56
00:04:51,224 --> 00:04:52,760
Machiko.

57
00:04:53,893 --> 00:04:54,997
Seamos fuertes.

58
00:04:58,531 --> 00:04:59,531
Sí.

59
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
Cuidarse.

60
00:05:15,515 --> 00:05:18,257
Tú también.

61
00:05:32,965 --> 00:05:35,241
Y ahora...

62
00:05:37,103 --> 00:05:42,103
KIMI NO NA WA Parte 3
(Siempre en Mi Corazón Parte 3)

63
00:06:26,052 --> 00:06:28,931
Elenco

64
00:06:29,655 --> 00:06:33,425
KEIJI SADA
KEIKO KISHI

65
00:06:33,426 --> 00:06:35,702
CHIKAGE AWASHIMA
YUMEJI TSUKIOKA

66
00:06:35,861 --> 00:06:41,812
YUJI KAWAKITA
TOSHIKO KOBAYASHI

67
00:07:02,455 --> 00:07:08,235
Director: HIDEO OBA

68
00:07:15,534 --> 00:07:17,639
Tribunal de Familia de Tokio

69
00:07:18,337 --> 00:07:22,217
he estado pidiendo
un divorcio desde hace algún tiempo.

70
00:07:23,576 --> 00:07:29,583
Como él no estaría de acuerdo,
Fui a Hokkaido.

71
00:07:31,584 --> 00:07:33,257
Mi marido me demandó.

72
00:07:34,086 --> 00:07:40,162
Y por eso pregunté
el tribunal de arbitraje.

73
00:07:40,760 --> 00:07:41,864
Veo.

74
00:07:43,763 --> 00:07:45,430
Juez, ¿qué opina?

75
00:07:45,431 --> 00:07:47,274
el marido quiere
reconciliación,

76
00:07:47,275 --> 00:07:48,973
la esposa quiere el divorcio.

77
00:07:49,769 --> 00:07:50,902
Estos dos asuntos

78
00:07:50,903 --> 00:07:52,405
debe ser arbitrado
al mismo tiempo.

79
00:07:52,571 --> 00:07:53,738
Estoy de acuerdo.

80
00:07:53,739 --> 00:07:57,915
creo que eso es lo mejor
para ambos.

81
00:07:58,177 --> 00:07:59,417
¿Señor Hamaguchi?

82
00:08:01,914 --> 00:08:04,827
Creo que deberías simplemente
pronunciarse sobre mi reclamo.

83
00:08:05,785 --> 00:08:08,925
No hay mérito en
su solicitud de divorcio.

84
00:08:10,222 --> 00:08:12,323
Ella salió de la casa de su marido.

85
00:08:12,324 --> 00:08:13,825
y fue a ver a otro hombre.

86
00:08:13,826 --> 00:08:16,500
Una esposa adúltera
no debería tener voz y voto.

87
00:08:17,596 --> 00:08:19,439
nunca hice nada
inadecuado.

88
00:08:19,440 --> 00:08:21,105
- ¿Ah, de verdad?
- No.

89
00:08:21,434 --> 00:08:24,436
Viajaste muy lejos
Hokkaido.

90
00:08:24,437 --> 00:08:26,246
¿Dónde está la prueba?
¿No cometió adulterio?

91
00:08:27,273 --> 00:08:28,718
Es una suposición natural.

92
00:08:29,141 --> 00:08:32,748
Cálmate.
No te emociones tanto.

93
00:08:32,778 --> 00:08:34,155
Tiene razón.

94
00:08:34,180 --> 00:08:35,714
Cuando te emocionas,

95
00:08:35,715 --> 00:08:37,626
nada se puede arreglar
amigablemente.

96
00:08:38,217 --> 00:08:40,652
La persona que fue
mencionado,

97
00:08:40,653 --> 00:08:43,964
¿Es él el Sr. Atomiya?
¿Eso está en tu petición?

98
00:08:44,023 --> 00:08:44,831
Sí.

99
00:08:44,832 --> 00:08:48,567
- ¿Y sigue en Hokkaido?
- Sí.

100
00:08:48,861 --> 00:08:50,841
Debería estar en Tokio.
el próximo mes.

101
00:08:52,064 --> 00:08:59,380
Inicié una demanda por difamación
en un tribunal civil contra él.

102
00:09:00,873 --> 00:09:03,579
Si puedo lo estoy considerando
cargos adicionales de

103
00:09:03,580 --> 00:09:05,055
secuestro, un acto criminal.

104
00:09:05,277 --> 00:09:09,487
¡No! ¿Estimado?
¿Qué estás haciendo?

105
00:09:09,949 --> 00:09:11,951
Creo que es el responsable.

106
00:09:12,384 --> 00:09:17,390
Parece que eres muy
firme en esto.

107
00:09:17,857 --> 00:09:20,736
Sí, soy la víctima.

108
00:09:21,594 --> 00:09:22,664
Veo.

109
00:09:23,896 --> 00:09:27,932
tengo algunas preguntas mas
para tu esposa,

110
00:09:27,933 --> 00:09:31,380
Entonces, ¿esperarás afuera?

111
00:10:11,710 --> 00:10:14,156
En cualquier caso, ¿no es cierto?

112
00:10:14,180 --> 00:10:16,614
que si te divorcias
tu marido,

113
00:10:16,615 --> 00:10:20,358
querrás casarte
¿Señor Atomiya?

114
00:10:20,853 --> 00:10:21,888
Sí.

115
00:10:22,588 --> 00:10:25,569
Pero eso no es
una razón legítima.

116
00:10:26,392 --> 00:10:30,829
no tienes intencion
de volver con su marido?

117
00:10:30,830 --> 00:10:33,242
No.

118
00:10:33,599 --> 00:10:36,808
Pero parece que tu marido
todavía te ama.

119
00:10:38,103 --> 00:10:41,175
Pero él no confiará en mí.

120
00:10:41,440 --> 00:10:44,175
¿No hiciste cosas para
perder su confianza?

121
00:10:44,176 --> 00:10:50,127
No. Lo intenté muy duro.
para que confíe en mí.

122
00:10:50,149 --> 00:10:52,390
no tienes idea
cuanto lo intenté.

123
00:10:52,451 --> 00:10:55,625
Pero ni mi marido ni
La suegra estaba convencida.

124
00:10:56,155 --> 00:11:00,325
Pero hablando en general,

125
00:11:00,326 --> 00:11:04,331
no existe tal cosa
como una familia ideal.

126
00:11:05,231 --> 00:11:07,973
Puede que sea difícil por un tiempo...

127
00:11:08,033 --> 00:11:10,535
Entonces quieres que lo haga
aguantar?

128
00:11:10,536 --> 00:11:12,573
Si puedes.

129
00:11:13,706 --> 00:11:17,586
Pero si insistes en divorciarte,

130
00:11:17,877 --> 00:11:24,385
hablaremos con su marido.
pero será difícil.

131
00:11:24,683 --> 00:11:28,756
Estoy de acuerdo. Debes estar preparado.
Será difícil.

132
00:11:46,805 --> 00:11:48,785
va a tomar
mucho tiempo...

133
00:11:48,786 --> 00:11:49,980
Sí.

134
00:11:51,343 --> 00:11:53,846
No me importa cuánto tiempo lleve.

135
00:11:54,446 --> 00:11:57,620
Pero que él demandara a Haruki...

136
00:11:58,617 --> 00:12:03,464
Estará preocupado
y humillado.

137
00:12:04,957 --> 00:12:09,804
¿Tía? ¿Por qué fui?
a Hokkaidō?

138
00:12:11,263 --> 00:12:12,931
Ojalá no hubiera ido.

139
00:12:12,932 --> 00:12:15,503
Lo hecho, hecho está.

140
00:12:18,137 --> 00:12:20,276
Puedes llorar, Machiko.

141
00:12:20,673 --> 00:12:22,846
Si estás triste,
llora todo lo que quieras.

142
00:12:25,945 --> 00:12:29,358
Eres como
el árbol de allí.

143
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Pero cuando llega la primavera,

144
00:12:32,751 --> 00:12:35,664
ese árbol crecerá
hojas nuevas,

145
00:12:36,021 --> 00:12:37,500
florecerán las flores.

146
00:12:39,558 --> 00:12:42,038
¿Entender?
Así que sé fuerte.

147
00:12:58,944 --> 00:13:01,412
A algunas personas les gusta
teniendo sado

148
00:13:01,413 --> 00:13:03,415
en el medio de tokio
y por eso vienen.

149
00:13:04,550 --> 00:13:07,929
Pero era mi sueño
tener mi propio restaurante.

150
00:13:09,621 --> 00:13:11,589
Es pequeño pero es mío.

151
00:13:11,590 --> 00:13:17,632
para que puedas quedarte tanto tiempo
ya que necesitas para ganar la prueba.

152
00:13:18,897 --> 00:13:20,376
Muchas gracias.

153
00:13:21,266 --> 00:13:24,145
¿Señora? un cliente
quiere hablar contigo.

154
00:13:26,238 --> 00:13:30,050
¿No es gracioso? señora
sin marido?

155
00:13:32,578 --> 00:13:34,879
Ambos deben estar cansados.

156
00:13:34,880 --> 00:13:36,655
No me esperes.
Acostarse.

157
00:13:36,982 --> 00:13:40,361
Sólo la idea de un juicio
me da dolor de cabeza.

158
00:14:02,941 --> 00:14:06,611
Según el demandante,
Katsunori Hamaguchi,

159
00:14:06,612 --> 00:14:08,283
el acusado,
Haruki Atomiya,

160
00:14:08,284 --> 00:14:10,988
obligó al demandante
esposa, Machiko Hamaguchi,

161
00:14:10,989 --> 00:14:12,817
para ir a Hokkaido,

162
00:14:12,818 --> 00:14:14,491
tuvo un adúltero
relación,

163
00:14:14,492 --> 00:14:17,021
y difamó al demandante.

164
00:14:17,022 --> 00:14:19,161
¿Cómo te suplicas?
¿Acusado?

165
00:14:22,294 --> 00:14:27,835
Declaro que lo que es
en la denuncia es infundada.

166
00:14:28,300 --> 00:14:30,837
Ahora le preguntaré al demandante.

167
00:14:31,470 --> 00:14:35,306
Mientras tu esposa todavía estaba
viviendo contigo

168
00:14:35,307 --> 00:14:38,754
¿Hasta dónde llegó la relación?
con el acusado ir?

169
00:14:40,479 --> 00:14:41,787
No conozco los detalles.

170
00:14:42,648 --> 00:14:45,950
Pero incluso después
estábamos casados,

171
00:14:45,951 --> 00:14:48,591
el acusado estaba en secreto
enviando cartas.

172
00:14:48,592 --> 00:14:51,489
Eso es mentira.
No hay verdad en...

173
00:14:51,490 --> 00:14:53,458
Acusado, guarde silencio.

174
00:14:53,459 --> 00:14:55,166
El demandante está haciendo
su declaración.

175
00:14:57,930 --> 00:15:01,132
cuando me convertí
su superior

176
00:15:01,133 --> 00:15:03,301
en el departamento de relaciones públicas,

177
00:15:03,302 --> 00:15:05,342
el acusado y Machiko
Se conocieron en el teatro Kabuki.

178
00:15:06,371 --> 00:15:10,875
Sr. Hamaguchi,
lo entendiste todo mal.

179
00:15:10,876 --> 00:15:12,321
Tú te quedas callado.

180
00:15:12,945 --> 00:15:15,947
la conversacion
entre ellos,

181
00:15:15,948 --> 00:15:18,483
Según Machiko,

182
00:15:18,484 --> 00:15:21,052
era que ellos
nunca nos volveremos a encontrar.

183
00:15:21,053 --> 00:15:26,526
Eso significa que estaban
de hecho reunión.

184
00:15:27,726 --> 00:15:30,661
Una prueba más es que
el acusado

185
00:15:30,662 --> 00:15:32,964
convocó a Machiko
a su alojamiento

186
00:15:32,965 --> 00:15:35,275
y me encontré con ella a solas
en su habitación.

187
00:15:36,502 --> 00:15:38,209
Sr. Hamaguchi,

188
00:15:39,538 --> 00:15:42,951
eso es porque tu
me obligó a dimitir.

189
00:15:45,711 --> 00:15:47,712
El acusado debe
guarda silencio.

190
00:15:47,713 --> 00:15:49,852
Pero tengo que decir esto.

191
00:15:51,617 --> 00:15:54,598
Machiko vino a disculparse conmigo.

192
00:15:54,620 --> 00:15:56,691
porque perdí mi trabajo
por culpa de ella.

193
00:15:57,890 --> 00:15:59,561
El demandante está haciendo
una declaración.

194
00:15:59,562 --> 00:16:01,127
- guarda silencio
- No, no lo haré.

195
00:16:01,128 --> 00:16:02,128
No puedo permanecer en silencio.

196
00:16:02,795 --> 00:16:05,799
¿Sabes por qué estás
siendo demandado?

197
00:16:06,298 --> 00:16:07,641
¿No tienes vergüenza?

198
00:16:10,435 --> 00:16:12,938
tu eres quien
debería avergonzarse.

199
00:16:12,971 --> 00:16:14,382
¿Qué?

200
00:16:16,074 --> 00:16:19,112
Podría probar mi inocencia
si esto fuera sobre mí.

201
00:16:19,113 --> 00:16:21,279
Pero cuando se trata de Machiko...

202
00:16:21,280 --> 00:16:25,524
¿Cómo te atreves a referirte a
su esposa de esa manera!

203
00:16:26,151 --> 00:16:27,289
¡Desvergonzado!

204
00:16:28,287 --> 00:16:34,636
Juez. Como puedes ver,
no se arrepiente.

205
00:16:35,127 --> 00:16:39,303
Es descarado.
Él es vil.

206
00:16:39,331 --> 00:16:40,631
¡Detén esto!

207
00:16:40,632 --> 00:16:42,441
Por favor no torturar
Sr. Atomiya.

208
00:16:42,467 --> 00:16:44,947
Por favor para...
Por favor...

209
00:16:45,437 --> 00:16:46,438
Detente.

210
00:16:48,106 --> 00:16:50,746
¡Detener!
Por favor, para.

211
00:16:56,715 --> 00:16:58,092
Machiko.

212
00:16:59,184 --> 00:17:00,458
Machiko.

213
00:17:06,024 --> 00:17:07,697
¿Qué pasa?

214
00:17:09,928 --> 00:17:11,703
¿Un mal sueño?

215
00:17:18,503 --> 00:17:20,505
Tía.

216
00:17:41,693 --> 00:17:43,932
- ¿Puedo ayudarlo?
- Soy Hamaguchi.

217
00:17:43,933 --> 00:17:45,636
Estoy aquí para ver a
Sr. Nagahashi.

218
00:17:45,637 --> 00:17:47,474
Por aquí.

219
00:17:57,576 --> 00:17:59,180
Ha pasado un tiempo.

220
00:17:59,978 --> 00:18:02,513
Gracias por intentar
ayuda antes.

221
00:18:02,514 --> 00:18:05,085
Lo siento, no pude ser
de cualquier ayuda.

222
00:18:05,217 --> 00:18:09,097
he sido transferido
a la oficina de Kumamoto.

223
00:18:09,454 --> 00:18:11,226
Entonces no he hecho nada

224
00:18:11,227 --> 00:18:13,362
pero escuché que las cosas tienen
escalado.

225
00:18:14,660 --> 00:18:16,196
Por favor siéntate.

226
00:18:20,232 --> 00:18:25,238
vi a hamaguchi
ayer en la oficina.

227
00:18:26,271 --> 00:18:32,984
Supongo que sus celos
lo está llevando a la venganza.

228
00:18:34,479 --> 00:18:40,054
Pero esta actitud de ojo por ojo
sólo los lastimará a ambos.

229
00:18:40,752 --> 00:18:43,926
No servirá Hamaguchi
nada bueno tampoco.

230
00:18:45,324 --> 00:18:49,397
Así que lo asumí yo mismo
mediar

231
00:18:49,461 --> 00:18:51,372
y habló con Hamaguchi.

232
00:18:52,230 --> 00:18:57,270
¿Te pondrás tú mismo?
en mis manos?

233
00:18:58,170 --> 00:19:00,013
quiero que vengas
a Kyushu conmigo.

234
00:19:00,572 --> 00:19:02,306
Puedes quedarte en mi casa.

235
00:19:02,307 --> 00:19:04,253
O puedes trabajar.

236
00:19:05,077 --> 00:19:08,024
¿Te pondrás tú mismo?
bajo mi supervisión

237
00:19:08,046 --> 00:19:12,461
y no ver al Sr. Atomiya
por un tiempo?

238
00:19:13,151 --> 00:19:16,257
Hamaguchi dice que lo hará
entonces retire su demanda.

239
00:19:16,388 --> 00:19:19,494
Y él será más racional
considerar el futuro.

240
00:19:20,592 --> 00:19:24,665
Quizás esto no sea
un arreglo satisfactorio.

241
00:19:25,464 --> 00:19:28,172
Pero Hamaguchi es
siendo obstinado.

242
00:19:29,134 --> 00:19:33,082
te insto a que lo hagas
y espera el momento adecuado.

243
00:19:33,672 --> 00:19:37,051
Quizás Hamaguchi
cambiará.

244
00:19:37,943 --> 00:19:40,651
Luchando en la corte

245
00:19:40,712 --> 00:19:42,658
no conducir a una solución
muy fácilmente.

246
00:19:44,816 --> 00:19:46,884
Bueno, Machiko?
¿Qué tal?

247
00:19:46,885 --> 00:19:50,423
¿O quieres mantener
peleando en la corte?

248
00:19:54,159 --> 00:19:57,663
He oído que estás con tu tía.

249
00:19:57,829 --> 00:19:59,740
¿Por qué no lo discutes?
con ella?

250
00:20:15,080 --> 00:20:18,823
Sr. Atomiya.
Machiko fue a Kyushu,

251
00:20:19,518 --> 00:20:21,623
sin esperarte
para volver.

252
00:20:23,488 --> 00:20:27,425
Ella prometió no
nos vemos por un tiempo

253
00:20:27,426 --> 00:20:29,667
a cambio de hamaguchi
retirando la demanda.

254
00:20:31,496 --> 00:20:33,476
Machiko no podía soportar
el pensamiento de

255
00:20:34,332 --> 00:20:36,744
estás siendo arrastrado a la corte
por culpa de ella.

256
00:20:37,736 --> 00:20:39,977
En cualquier caso, vuelve
a Tokio pronto.

257
00:20:40,372 --> 00:20:42,249
Todos están esperando.

258
00:20:47,612 --> 00:20:51,424
te pedí que vinieras aquí
para consolarte.

259
00:20:52,384 --> 00:20:57,834
Pero Hokkaido acaba de causarte
más dolor de corazón.

260
00:20:58,657 --> 00:21:00,330
Lo siento mucho.

261
00:21:01,359 --> 00:21:06,399
No, fui yo quien causó
usted es todo el problema.

262
00:21:06,431 --> 00:21:09,969
Ningún problema.
Que estés bien.

263
00:21:11,703 --> 00:21:17,016
Y volver a Hokkaido
con Machiko algún día.

264
00:21:18,310 --> 00:21:21,223
Estaré orando por ese día.

265
00:21:59,851 --> 00:22:05,460
Hokkaido acaba de causarte
más dolor de corazón.

266
00:22:58,276 --> 00:23:02,520
Kyūshū

267
00:23:05,617 --> 00:23:10,088
Unzen

268
00:23:54,766 --> 00:23:56,177
El señor Nagahashi está esperando.
en el vestíbulo.

269
00:23:56,178 --> 00:23:58,841
Gracias.

270
00:24:14,586 --> 00:24:15,690
Hola.

271
00:24:16,254 --> 00:24:19,098
El señor Nagahashi quiere
para hablar contigo.

272
00:24:19,257 --> 00:24:20,702
Por favor hazte
en casa.

273
00:24:22,260 --> 00:24:26,330
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien gracias.

274
00:24:26,331 --> 00:24:29,574
Necesitamos hablar.
¿Damos un paseo?

275
00:24:30,268 --> 00:24:32,214
Hablaré con el gerente.

276
00:24:46,585 --> 00:24:50,863
Recibí una carta de
Hamaguchi ayer.

277
00:24:51,690 --> 00:24:53,431
dijo que lo hará
darte el divorcio.

278
00:24:54,593 --> 00:25:00,100
Sin embargo,
hay una condición enorme.

279
00:25:01,333 --> 00:25:06,603
Él estará de acuerdo con ello.
solo si te casas

280
00:25:06,604 --> 00:25:08,743
cualquier otro hombre pero
Haruki Atomiya.

281
00:25:15,980 --> 00:25:17,926
¿Sorprendido?

282
00:25:23,321 --> 00:25:29,499
Parece Hamaguchi
No es racional con respecto a ti.

283
00:25:30,996 --> 00:25:33,499
Él no era así antes.

284
00:25:34,032 --> 00:25:39,311
Él era serio...
quizás demasiado serio.

285
00:25:41,539 --> 00:25:44,541
Así que cuando se fue
el fondo,

286
00:25:44,542 --> 00:25:46,954
el no pudo
sube de nuevo.

287
00:25:50,649 --> 00:25:52,629
Esto es un enigma.

288
00:25:56,321 --> 00:25:58,323
¿Qué vas a hacer?

289
00:26:01,893 --> 00:26:03,998
No hay nada que pueda hacer.

290
00:26:24,382 --> 00:26:26,362
Sra. Hamaguchi.

291
00:26:29,053 --> 00:26:30,999
tu eres el invitado
en la habitación 201.

292
00:26:31,489 --> 00:26:33,524
No te refieras a mí así.

293
00:26:33,525 --> 00:26:37,428
- Mi nombre es Soejima.
- Lo lamento.

294
00:26:37,429 --> 00:26:38,567
Estoy bromeando.

295
00:26:38,997 --> 00:26:42,065
¿No es ese hombre?
estabas hablando con

296
00:26:42,066 --> 00:26:43,704
el vicegobernador
¿Señor Nagahashi?

297
00:26:43,968 --> 00:26:45,606
¿Lo conoces?

298
00:26:47,038 --> 00:26:51,578
lo conocí por negocios
un par de veces.

299
00:26:53,044 --> 00:26:54,955
¿Qué eran ustedes dos?
hablando de?

300
00:26:56,381 --> 00:26:59,328
Parecía serio.
¿Estoy en lo cierto?

301
00:27:03,221 --> 00:27:07,499
siento que lo eres
muy infeliz.

302
00:27:09,394 --> 00:27:12,102
Ah, lo siento.

303
00:27:12,597 --> 00:27:16,511
He estado pensando que
por algún tiempo.

304
00:27:17,602 --> 00:27:20,082
Y lo he sentido por ti.

305
00:27:25,276 --> 00:27:27,620
iré a saludar
al Sr. Nagahashi.

306
00:27:31,116 --> 00:27:33,050
¿Ah, señora Hamaguchi?

307
00:27:33,051 --> 00:27:37,022
Me gustaría conocerte.

308
00:28:04,916 --> 00:28:07,417
- ¡Hola!
- ¿Se va, editor?

309
00:28:07,418 --> 00:28:10,024
- ¿Qué te trae por aquí?
- Estaba de paso.

310
00:28:10,321 --> 00:28:11,688
¿Está el Sr. Atomiya aquí?

311
00:28:11,689 --> 00:28:14,391
Tiene un invitado.
¿Cómo va el negocio?

312
00:28:14,392 --> 00:28:15,959
Bien, gracias.

313
00:28:15,960 --> 00:28:17,761
Por favor, ténganos en cuenta.

314
00:28:17,762 --> 00:28:20,697
Gracias.
Atomiya estará celosa.

315
00:28:20,698 --> 00:28:24,501
No bromees.
El señor Atomiya y yo...

316
00:28:24,502 --> 00:28:26,341
- ¿No estás involucrado?
- No.

317
00:28:26,342 --> 00:28:28,044
Entonces estaré cerca
para seducirte.

318
00:28:28,339 --> 00:28:31,146
- ¿No te importa?
- De nada. Voy a estar esperando.

319
00:28:31,147 --> 00:28:33,850
Y cuando lo haga, tú
dame la espalda.

320
00:28:34,846 --> 00:28:37,349
Ups, casi lo olvido.
Un regalo para mi esposa.

321
00:28:41,452 --> 00:28:43,125
- ¿Puedo sentarme?
- Por favor.

322
00:28:50,929 --> 00:28:53,273
Katsunori Hamaguchi

323
00:28:53,531 --> 00:28:56,478
puede ser
inaceptable para ti,

324
00:28:56,801 --> 00:28:59,338
pero es lo mejor que puedo hacer.

325
00:29:01,272 --> 00:29:04,651
Así que piénsalo
y dame una respuesta.

326
00:29:05,910 --> 00:29:07,184
Adiós.

327
00:29:29,234 --> 00:29:30,234
Gracias por esperar.

328
00:29:38,910 --> 00:29:42,380
Pensé en el divorcio
Era simple estos días.

329
00:29:43,314 --> 00:29:46,193
Pero hay atenuantes
circunstancias.

330
00:29:46,317 --> 00:29:47,387
Veo.

331
00:29:50,255 --> 00:29:52,735
Escucho a tu ex esposa
era hermoso.

332
00:29:54,459 --> 00:29:56,530
Estoy preocupado.

333
00:30:12,577 --> 00:30:13,910
¿Qué ha pasado?

334
00:30:13,911 --> 00:30:15,447
Un niño mestizo fue
atropellar.

335
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
Qué molestia.

336
00:30:23,988 --> 00:30:27,492
Veo. el dijo lo mismo
cosa a Machiko.

337
00:30:27,925 --> 00:30:29,427
No es ningún caballero.

338
00:30:30,628 --> 00:30:34,269
Tal vez deberías simplemente
cásate conmigo.

339
00:30:35,967 --> 00:30:37,537
Pero eso no está permitido.

340
00:30:38,736 --> 00:30:40,079
¿Quieres hablar en mi casa?

341
00:30:44,976 --> 00:30:47,183
¿Sí?
Soy Atomiya.

342
00:30:48,179 --> 00:30:52,025
Ah, Asá.
¿Qué? ¿Toshiki?

343
00:30:52,984 --> 00:30:54,156
¿Qué?

344
00:30:54,252 --> 00:30:58,029
El conductor acaba de salir.

345
00:30:58,923 --> 00:31:00,834
A él no le importaba porque
el chico es mestizo.

346
00:31:01,325 --> 00:31:03,300
dijo que enviará
dinero después,

347
00:31:03,301 --> 00:31:04,830
como si Toshiki no fuera humano.

348
00:31:05,363 --> 00:31:06,398
Veo.

349
00:31:06,764 --> 00:31:08,402
Lo siento mucho por Kozue.

350
00:31:13,304 --> 00:31:14,476
Sr. Kaseda.

351
00:31:15,873 --> 00:31:16,873
¿Cómo está él?

352
00:31:17,442 --> 00:31:20,286
Acaban de terminar
funcionando.

353
00:31:33,725 --> 00:31:35,170
Kozué.

354
00:31:36,327 --> 00:31:37,704
Esto es horrible.

355
00:31:38,796 --> 00:31:40,002
Sé fuerte.

356
00:31:47,972 --> 00:31:50,145
¿Doctor?
¿Vivirá?

357
00:31:50,741 --> 00:31:52,812
Si logra pasar esta noche.

358
00:31:53,478 --> 00:31:55,645
Haremos todo lo que podamos.

359
00:31:55,646 --> 00:31:56,989
Gracias.

360
00:32:05,790 --> 00:32:08,525
¿Doctor? Por favor.

361
00:32:08,526 --> 00:32:10,938
No me importa si
queda discapacitado.

362
00:32:10,939 --> 00:32:15,877
Por favor salva su vida.
Médico, por favor.

363
00:32:16,200 --> 00:32:17,372
Por favor, cállate.

364
00:33:21,799 --> 00:33:24,075
¿Por qué somos tan
¿desgraciado?

365
00:33:26,103 --> 00:33:27,810
Todos somos buenas personas.

366
00:33:31,776 --> 00:33:33,414
¿Señor Atomiya?

367
00:33:33,711 --> 00:33:35,247
Puedes ver el puente Sukiya.
desde aquí.

368
00:33:38,416 --> 00:33:40,259
Me pregunto como
Lo está haciendo Machiko.

369
00:33:56,834 --> 00:34:04,980
Ayá. puede que me vaya
a Europa pronto.

370
00:34:05,676 --> 00:34:07,121
¿Qué?

371
00:34:08,513 --> 00:34:12,859
La revista quiere
para enviarme como reportero.

372
00:34:14,185 --> 00:34:16,290
te vas a ir
¿A Machiko le gusta esto?

373
00:34:31,535 --> 00:34:37,816
Cuando sopla el viento...

374
00:34:38,843 --> 00:34:45,158
cuando sopla el viento

375
00:34:46,183 --> 00:34:53,189
los recuerdos pueden cambiar...

376
00:34:53,190 --> 00:35:00,631
Coloreado por el neón...

377
00:35:01,866 --> 00:35:08,038
Algunos pueden llorar

378
00:35:08,039 --> 00:35:13,039
pero el puente sukiya

379
00:35:18,816 --> 00:35:23,816
nunca cambia.

380
00:35:42,073 --> 00:35:43,643
¿No es esto asombroso?

381
00:35:44,575 --> 00:35:46,577
Este es el Monte Unzen
escarcha plateada.

382
00:35:48,079 --> 00:35:49,913
La niebla en el
árboles desnudos

383
00:35:49,914 --> 00:35:51,894
se congela durante la noche.

384
00:35:52,850 --> 00:35:56,229
Mira, un bosque de hielo,

385
00:35:58,756 --> 00:36:00,064
y bosques de hielo.

386
00:36:01,692 --> 00:36:03,171
Ramas de hielo...

387
00:36:11,769 --> 00:36:13,612
Es como un sueño.

388
00:36:15,139 --> 00:36:17,710
¿Por qué la naturaleza
tan hermosa?

389
00:36:28,319 --> 00:36:30,458
Pero, señora Hamaguchi,

390
00:36:31,122 --> 00:36:33,259
la razón por la que los humanos
ver la naturaleza como hermosa

391
00:36:33,260 --> 00:36:34,600
es porque son
infeliz.

392
00:36:35,660 --> 00:36:38,334
¿No estás en el
agonía de infelicidad?

393
00:36:43,901 --> 00:36:45,437
Sra. Hamaguchi,

394
00:36:46,137 --> 00:36:49,472
la razón por la que vine
a Unzen

395
00:36:49,473 --> 00:36:51,817
es pedirte que te cases conmigo.

396
00:36:52,643 --> 00:36:56,420
El señor Nagahashi tiene
me contó todo sobre ti.

397
00:37:00,051 --> 00:37:02,691
que estas teniendo
un momento difícil,

398
00:37:03,854 --> 00:37:05,390
con tu divorcio

399
00:37:06,390 --> 00:37:09,200
y sobre este hombre
Atomiya.

400
00:37:16,700 --> 00:37:18,270
Machiko.

401
00:37:18,869 --> 00:37:21,538
Tu marido Hamaguchi

402
00:37:21,539 --> 00:37:25,681
dice que si te casas
cualquiera menos atomiya

403
00:37:26,711 --> 00:37:30,488
él estará de acuerdo
divorciarte.

404
00:37:31,749 --> 00:37:33,387
Eso me hizo pensar.

405
00:37:33,985 --> 00:37:38,161
Tengo que hacerte feliz.
Eso es lo que pensé.

406
00:37:39,190 --> 00:37:42,899
Eso es porque desde
la primera vez que te vi,

407
00:37:43,361 --> 00:37:46,740
sabia que eras la mujer
estaba buscando.

408
00:37:48,399 --> 00:37:49,776
Machiko.

409
00:37:51,869 --> 00:37:53,780
¿Quieres casarte conmigo?

410
00:37:58,509 --> 00:38:01,251
Por supuesto, puede ser
en papel al principio,

411
00:38:02,613 --> 00:38:05,059
hacer hamaguchi
aceptar el divorcio.

412
00:38:06,584 --> 00:38:08,621
puedes hacer lo que sea
te gusta después de eso.

413
00:38:10,421 --> 00:38:13,129
Puedes irte a casar con Atomiya.

414
00:38:14,091 --> 00:38:18,471
o entrar en
un matrimonio real conmigo.

415
00:38:24,101 --> 00:38:26,707
¿Bien? eso hace
¿te interesa?

416
00:38:34,612 --> 00:38:37,058
Las ramas de hielo...

417
00:38:54,465 --> 00:38:57,912
Entonces ese es tu
respuesta final?

418
00:38:58,836 --> 00:39:00,008
Sí.

419
00:39:01,172 --> 00:39:05,018
Veo.
Eso es un problema.

420
00:39:07,978 --> 00:39:09,616
¿Qué se supone que debo hacer?

421
00:39:11,515 --> 00:39:14,018
A menudo pienso en esto.

422
00:39:14,985 --> 00:39:17,987
Todo empezó porque
yo era comprensivo

423
00:39:17,988 --> 00:39:19,490
a ti y a la difícil situación de Machiko.

424
00:39:20,658 --> 00:39:22,695
Llevé a Machiko a
buscarte

425
00:39:22,696 --> 00:39:26,266
de Sado a Tokio
e incluso a Toba.

426
00:39:30,501 --> 00:39:32,105
Pero no pudimos encontrarte.

427
00:39:34,805 --> 00:39:38,007
Y debido a eso,
Machiko se casó conmigo.

428
00:39:38,008 --> 00:39:39,954
Pero no la obligué.

429
00:39:41,512 --> 00:39:44,618
era machiko
quien lo sugirió,

430
00:39:48,819 --> 00:39:51,356
en la playa de Wagu.

431
00:39:53,624 --> 00:39:58,733
Estaba eufórico, muy feliz.
No podía creerlo.

432
00:40:00,264 --> 00:40:04,007
Pero tienes que creer
tu buena fortuna.

433
00:40:06,170 --> 00:40:09,617
Me dije muchas veces
que Machiko era mía.

434
00:40:12,409 --> 00:40:16,789
Y después de un año, estaba
confiado en mi felicidad.

435
00:40:17,815 --> 00:40:19,522
Entonces...

436
00:40:20,484 --> 00:40:22,020
Apareciste TÚ.

437
00:40:24,021 --> 00:40:28,492
Fue entonces cuando
Me trasladaron a Tokio.

438
00:40:30,628 --> 00:40:32,301
¿Qué debería haber hecho?

439
00:40:34,265 --> 00:40:37,678
Tú y Machiko pueden pensar
Soy un hombre despreciable.

440
00:40:38,702 --> 00:40:40,613
Pero ustedes dos no lo saben
como he sufrido.

441
00:40:41,972 --> 00:40:44,316
No sabes como sufro
de mi amor por Machiko.

442
00:40:47,144 --> 00:40:51,281
yo era tan miserable
atrapado entre

443
00:40:51,282 --> 00:40:53,785
tú y machiko
y Machiko y Madre.

444
00:41:00,524 --> 00:41:02,333
Sr. Atomiya.

445
00:41:02,860 --> 00:41:05,094
Si tú y Machiko
reunirse,

446
00:41:05,095 --> 00:41:08,599
sería una bofetada en mi
rostro y mi sufrimiento.

447
00:41:11,502 --> 00:41:12,502
¿No lo crees?

448
00:41:16,974 --> 00:41:18,675
A veces humillación

449
00:41:18,676 --> 00:41:20,349
es peor que la muerte
para un hombre.

450
00:41:25,316 --> 00:41:26,659
Señor Hamaguchi.

451
00:41:28,585 --> 00:41:33,056
no es que yo no
entender cómo te sientes.

452
00:41:35,359 --> 00:41:37,202
Fue el destino.

453
00:41:38,996 --> 00:41:43,232
¿Pero no fuiste tú?
tu haciendo

454
00:41:43,233 --> 00:41:46,680
Eso nos llevó a donde
estamos hoy?

455
00:41:48,138 --> 00:41:54,748
Traté de olvidar a Machiko
numerosas veces.

456
00:41:55,546 --> 00:42:01,394
nunca lo he olvidado
Machiko era tu esposa.

457
00:42:01,819 --> 00:42:04,800
Siempre he honrado
esa relación.

458
00:42:05,990 --> 00:42:09,164
Tienes que creer eso.

459
00:42:12,496 --> 00:42:16,137
Pero ahora es diferente.

460
00:42:17,635 --> 00:42:22,243
Yo creo que
casándose con machiko

461
00:42:22,606 --> 00:42:27,282
es una obligación
para mí y para Machiko.

462
00:42:40,291 --> 00:42:42,965
No me importa lo que pienses.

463
00:42:44,461 --> 00:42:49,001
Pero Machiko sigue siendo mi esposa.

464
00:42:50,968 --> 00:42:54,108
Legalmente y también
emocionalmente para mí.

465
00:42:58,976 --> 00:43:00,546
Atomiya.

466
00:43:02,212 --> 00:43:07,059
Si nunca me divorcio de Machiko,
¿Qué harás?

467
00:43:15,960 --> 00:43:17,439
No se puede evitar.

468
00:43:18,195 --> 00:43:22,803
esperaré por siempre
hasta que cedas.

469
00:43:36,213 --> 00:43:37,920
Lee esto.

470
00:43:39,049 --> 00:43:41,188
Es de un hombre llamado
Soejima de Kyushu.

471
00:43:43,787 --> 00:43:45,824
él dice que quiere
casarse con Machiko.

472
00:43:55,132 --> 00:43:57,112
¿Qué piensas?
de la carta?

473
00:44:00,771 --> 00:44:03,581
no estoy diciendo
Creo en la carta.

474
00:44:06,276 --> 00:44:08,449
¿Conoces a este hombre?
¿Soejima?

475
00:44:10,447 --> 00:44:11,714
No.

476
00:44:11,715 --> 00:44:13,251
¿Estás diciendo la verdad?

477
00:44:14,318 --> 00:44:15,922
¿Por qué mentiría?

478
00:44:18,122 --> 00:44:19,122
Veo.

479
00:44:20,124 --> 00:44:26,200
Pensé que tú y Machiko
estaban en esa carta.

480
00:44:29,199 --> 00:44:32,402
Pero ahora que tengo
hablado contigo,

481
00:44:32,403 --> 00:44:34,007
Sé que eso no es cierto.

482
00:44:48,785 --> 00:44:50,287
Atomiya.

483
00:44:53,590 --> 00:44:57,629
Ambos amamos a Machiko.
demasiado.

484
00:45:14,878 --> 00:45:17,688
Katsunori.
Yoshiko está aquí.

485
00:45:21,185 --> 00:45:22,789
Entra.

486
00:45:24,388 --> 00:45:26,088
Tienes un invitado.

487
00:45:26,089 --> 00:45:27,796
No, está bien.

488
00:45:31,528 --> 00:45:34,202
tengo que volver
a la oficina.

489
00:45:34,832 --> 00:45:37,335
no hay mucho tiempo
hasta que me vaya.

490
00:45:37,901 --> 00:45:41,314
Así que me despediré.
Lamento haberte molestado.

491
00:45:56,920 --> 00:45:59,366
- Es una gran casa.
- De nada.

492
00:45:59,690 --> 00:46:04,469
Debe parecer un armario.
comparado con el tuyo.

493
00:46:05,896 --> 00:46:09,400
Katsunori y yo
discutido esto.

494
00:46:10,033 --> 00:46:15,404
Si por casualidad
te casas con Katsunori,

495
00:46:15,405 --> 00:46:19,683
tendremos que construir
una adición a la casa.

496
00:46:19,710 --> 00:46:24,247
Eso está bien.
Esto nos vendrá muy bien.

497
00:46:24,248 --> 00:46:25,955
Ya que solo habrá
nosotros dos.

498
00:46:25,983 --> 00:46:28,020
Será más conveniente.

499
00:46:29,920 --> 00:46:31,888
Si me caso,

500
00:46:31,889 --> 00:46:34,924
tendremos que construir
una casa para ti,

501
00:46:34,925 --> 00:46:36,425
algún lugar tranquilo.

502
00:46:36,426 --> 00:46:38,337
No, estoy bien aquí.

503
00:46:38,862 --> 00:46:40,341
¿Te quedas?

504
00:46:41,265 --> 00:46:45,213
He vivido aquí mucho tiempo.
Me quedaré aquí.

505
00:46:45,936 --> 00:46:47,813
Eso no está bien.

506
00:46:50,007 --> 00:46:53,181
Entonces deberíamos construir
en otro lugar.

507
00:46:54,645 --> 00:46:56,215
¿Dónde debería ser eso?

508
00:46:56,647 --> 00:47:00,349
Puede ser pequeño pero
muy moderno.

509
00:47:00,350 --> 00:47:02,990
me gustaria
una casa de estilo occidental.

510
00:47:05,389 --> 00:47:06,766
¿Qué pasa contigo?

511
00:47:07,691 --> 00:47:09,398
¿No te gusta el módem?

512
00:47:10,327 --> 00:47:12,238
No, yo...

513
00:47:23,974 --> 00:47:27,217
Yoshiko... si te casas,

514
00:47:28,312 --> 00:47:30,724
preferirías vivir
solo con tu marido?

515
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
Por supuesto.

516
00:47:35,919 --> 00:47:38,593
Ah, ¿eso está mal?

517
00:47:40,791 --> 00:47:42,992
Pensé que si nos casáramos,

518
00:47:42,993 --> 00:47:45,405
no estaríamos viviendo
contigo.

519
00:47:47,331 --> 00:47:51,609
Porque si tenemos que
ser conscientes el uno del otro

520
00:47:52,035 --> 00:47:54,572
entonces realmente no podemos
disfruta la vida.

521
00:47:55,005 --> 00:47:58,680
¿Es eso lo que los jóvenes
piensa la gente estos días?

522
00:47:59,042 --> 00:48:00,646
No sé.

523
00:48:01,611 --> 00:48:04,956
Pero esa es mi primera
condición para el matrimonio.

524
00:48:05,782 --> 00:48:08,695
Realmente dices lo que piensas.

525
00:48:10,554 --> 00:48:15,526
¿Estoy realmente en el camino?

526
00:48:17,561 --> 00:48:22,806
He considerado a Katsunori
mi razón de vivir.

527
00:48:25,202 --> 00:48:28,877
Vivir lejos de Katsunori...

528
00:48:29,840 --> 00:48:32,286
¿No estás de acuerdo, Katsunori?

529
00:48:36,113 --> 00:48:39,253
Si eso sucede, yo...

530
00:48:42,786 --> 00:48:47,462
Madre. no sirve de nada
diciendo eso ahora.

531
00:48:49,459 --> 00:48:52,201
Yoshiko, ¿por qué no
salir. ¿Ginza?

532
00:49:12,649 --> 00:49:14,458
Disculpe.

533
00:49:31,635 --> 00:49:34,639
son todos jovenes
así?

534
00:49:35,839 --> 00:49:39,048
no sabía que ella era
así.

535
00:49:40,043 --> 00:49:42,489
Aunque ella es
la hija del subsecretario,

536
00:49:42,490 --> 00:49:44,152
ella no es adecuada.

537
00:49:45,649 --> 00:49:50,564
Si te casas con ella, ¿qué pasará?
¿me pasa?

538
00:49:51,655 --> 00:49:54,966
En este sentido, Machiko
hubiera sido mejor.

539
00:49:57,060 --> 00:50:01,736
Machiko nunca habló
a mi así.

540
00:50:03,200 --> 00:50:06,670
madre
¿Dices eso ahora?

541
00:50:10,974 --> 00:50:13,342
Si te sientes así,

542
00:50:13,343 --> 00:50:16,984
¿Por qué no lo dijiste?
¿Cuando Machiko estuvo aquí?

543
00:50:19,683 --> 00:50:22,493
Ya es demasiado tarde.

544
00:50:27,224 --> 00:50:31,502
Madre. no voy a
sacrificarme por ti otra vez.

545
00:50:55,952 --> 00:50:57,920
¿Vas a ir ahora?

546
00:50:57,921 --> 00:51:01,061
- Gracias.
- Ven de nuevo.

547
00:51:14,004 --> 00:51:16,712
Cuando hayas limpiado,
puedes irte a la cama.

548
00:51:32,756 --> 00:51:35,168
Ya es demasiado tarde.

549
00:51:51,975 --> 00:51:55,945
Madre, en el pasado
he hecho lo mejor que he podido

550
00:51:55,946 --> 00:51:59,120
para hacer esta familia
uno feliz.

551
00:52:00,150 --> 00:52:03,652
Me he preocupado y hecho
grandes esfuerzos

552
00:52:03,653 --> 00:52:05,462
para encontrar maneras de complacer
ustedes dos.

553
00:52:05,463 --> 00:52:09,665
pero te lo llevas todo
Lo hago de manera incorrecta.

554
00:52:10,360 --> 00:52:14,163
Me seguiste hoy
en secreto.

555
00:52:14,164 --> 00:52:16,610
No confías en mí.

556
00:52:17,434 --> 00:52:19,105
Si quieres que confíe en ti,

557
00:52:19,106 --> 00:52:21,412
¿Por qué no te conviertes
¿Una esposa en quien pueda confiar?

558
00:52:22,405 --> 00:52:26,547
¿Estimado? ¿Qué haces?
quieres que haga?

559
00:52:27,444 --> 00:52:29,446
¿Cómo puedo satisfacerte?

560
00:52:30,280 --> 00:52:33,115
Por favor dígame.

561
00:52:33,116 --> 00:52:34,857
No seas impertinente.

562
00:52:36,453 --> 00:52:38,455
¿Por qué no preguntas?
¿tú mismo eso?

563
00:52:39,456 --> 00:52:41,902
Cuando digo disculpas,
haz lo que te digo.

564
00:52:43,460 --> 00:52:47,033
madre ha hecho
todo para mi.

565
00:52:48,998 --> 00:52:51,376
A diferencia de ti, yo soy
su única preocupación.

566
00:53:14,124 --> 00:53:18,197
Si hubiera muerto entonces,
Yo también iba a morir.

567
00:53:18,328 --> 00:53:22,401
Eso significa que salvaste
Dos vidas, doctor.

568
00:53:22,632 --> 00:53:25,511
Pero te tenía miedo.

569
00:53:25,835 --> 00:53:28,406
tu me ordenaste
para guardar silencio.

570
00:53:28,505 --> 00:53:30,212
¡Ah, eso!

571
00:53:31,341 --> 00:53:34,042
Pero tus oraciones
llegó a él.

572
00:53:34,043 --> 00:53:35,647
Bien, chico.

573
00:53:35,946 --> 00:53:37,926
Cuando estés mejor,
Te llevaré al zoológico.

574
00:53:37,927 --> 00:53:40,190
- ¿En realidad?
- Qué lindo.

575
00:53:40,984 --> 00:53:43,294
Ojalá me hubieran ejecutado
también en coche.

576
00:53:44,754 --> 00:53:46,893
- Entonces me voy.
- Gracias por venir.

577
00:53:46,894 --> 00:53:48,801
- Cuidarse.
- Gracias.

578
00:53:53,864 --> 00:53:55,775
Es un gran médico.

579
00:53:58,234 --> 00:53:59,935
Oh, hermana Aya.

580
00:53:59,936 --> 00:54:01,637
Buen día.

581
00:54:01,638 --> 00:54:03,539
¿Ese era el doctor Nojima?

582
00:54:03,540 --> 00:54:05,144
Me alegro mucho que estés mejor.

583
00:54:05,208 --> 00:54:07,085
¿A dónde vas?
tan temprano?

584
00:54:07,277 --> 00:54:09,587
Atomiya se fue a Kyushu
así que lo despedí.

585
00:54:10,080 --> 00:54:11,115
¿Kyushu?

586
00:54:15,919 --> 00:54:20,664
Llegando mañana por la mañana.
Necesito verte. Atomiya.

587
00:54:51,119 --> 00:54:52,655
Sra. Hamaguchi.

588
00:54:53,121 --> 00:54:55,294
El invitado en 110
quiere verte.

589
00:54:55,624 --> 00:54:58,434
¿Oh?
¿Quién es?

590
00:54:58,560 --> 00:55:00,562
Ella acaba de llegar.

591
00:55:00,696 --> 00:55:03,302
Ella se enfermó y nosotros
Llamó a un médico.

592
00:55:04,199 --> 00:55:05,473
¿Habitación 110?

593
00:55:38,767 --> 00:55:40,769
Entra.

594
00:55:54,883 --> 00:55:56,863
Ella estaba preguntando por ti.

595
00:55:57,519 --> 00:56:00,021
El viaje fue demasiado

596
00:56:00,022 --> 00:56:01,865
y ella desarrolló
neumonía.

597
00:56:02,390 --> 00:56:04,392
Tiene fiebre alta.

598
00:56:07,629 --> 00:56:09,609
Machiko.

599
00:56:11,500 --> 00:56:14,640
¿Eres tú, Machiko?

600
00:56:17,239 --> 00:56:18,479
Madre.

601
00:56:22,377 --> 00:56:24,186
Machiko.

602
00:56:28,250 --> 00:56:30,355
¿Dónde está Katsunori?

603
00:56:31,587 --> 00:56:33,396
Por favor llámalo.

604
00:56:37,993 --> 00:56:41,167
Por favor llame a su oficina.

605
00:56:41,596 --> 00:56:44,509
Madre.
Estás en Kyushu.

606
00:56:45,267 --> 00:56:47,042
Estás en Unzen.

607
00:56:47,936 --> 00:56:50,940
Oh sí. Recuerdo.

608
00:56:52,341 --> 00:56:55,481
Machiko. Yo...

609
00:56:56,111 --> 00:57:00,821
Vine a verte.

610
00:57:02,951 --> 00:57:04,862
Katsunori es...

611
00:57:37,586 --> 00:57:39,759
¿Dormiste?

612
00:57:41,056 --> 00:57:43,036
Su respiración es más fácil.

613
00:57:43,058 --> 00:57:45,368
- Su fiebre también ha bajado.
- Eso es bueno.

614
00:57:54,136 --> 00:57:56,203
¿Por qué no consigues
algo de descanso?

615
00:57:56,204 --> 00:57:57,877
Gracias.

616
00:58:08,416 --> 00:58:09,952
¿Sí?

617
00:58:10,452 --> 00:58:12,295
Sra. Hamaguchi.

618
00:58:13,488 --> 00:58:15,695
El señor Atomiya está afuera.

619
00:58:16,591 --> 00:58:18,593
Ya vuelvo.

620
00:59:15,851 --> 00:59:18,798
Machiko.
Ha pasado mucho tiempo.

621
00:59:21,523 --> 00:59:24,003
tengo que volver
inmediatamente.

622
00:59:25,727 --> 00:59:27,729
¿puedes salir?
por unos minutos?

623
00:59:28,029 --> 00:59:32,068
Sí. Yo les diré.

624
00:59:36,338 --> 00:59:40,343
La Madre Hamaguchi está aquí.

625
00:59:44,846 --> 00:59:46,180
¿Por qué?

626
00:59:46,181 --> 00:59:47,558
No sé.

627
00:59:49,551 --> 00:59:51,792
le preguntaré a alguien
para cubrirme.

628
01:00:09,704 --> 01:00:13,174
Antes de irme, tuve que
Nos vemos de nuevo.

629
01:00:14,109 --> 01:00:17,682
Yo también quería verte.

630
01:00:20,682 --> 01:00:26,223
Como estamos tan lejos,
Pienso en ti todo el tiempo.

631
01:00:27,856 --> 01:00:34,295
Y me pone tan triste
a veces y tengo fiebre.

632
01:00:34,296 --> 01:00:37,277
Estos días,
Me siento tan desamparado.

633
01:00:42,203 --> 01:00:46,709
Cuando Aya me dijo
te estabas yendo

634
01:00:48,710 --> 01:00:50,712
quería ir contigo

635
01:00:54,216 --> 01:00:58,164
para escapar del
dolor que estaba sintiendo.

636
01:00:58,887 --> 01:01:00,798
Realmente lo consideré.

637
01:01:01,957 --> 01:01:05,268
Pero eso es sólo
ilusiones.

638
01:01:08,630 --> 01:01:09,973
Machiko.

639
01:01:10,365 --> 01:01:12,436
Si fuera posible,
Yo también quiero eso.

640
01:01:16,271 --> 01:01:18,683
Pero como tú,
es solo un deseo.

641
01:01:20,942 --> 01:01:24,651
Conocí a Hamaguchi
el otro día.

642
01:01:27,282 --> 01:01:30,786
tuvimos una larga charla
por primera vez

643
01:01:31,753 --> 01:01:35,689
y le prometí
que voy a esperar

644
01:01:35,690 --> 01:01:38,796
hasta que tuvo un cambio
de corazón.

645
01:01:42,297 --> 01:01:44,607
Él no es del todo
una mala persona.

646
01:01:45,534 --> 01:01:49,175
No puede escapar de
el dolor de amarte.

647
01:02:01,616 --> 01:02:03,721
No somos los únicos
sufrimiento.

648
01:02:05,353 --> 01:02:06,957
Mira, Machiko.

649
01:02:08,456 --> 01:02:10,925
Para que estemos juntos
correctamente,

650
01:02:10,926 --> 01:02:12,872
no hay otra manera
para mi

651
01:02:15,029 --> 01:02:17,600
pero esperar años
contigo en mi corazón.

652
01:02:17,601 --> 01:02:19,840
Incluso si muero
antes de que eso suceda,

653
01:02:20,235 --> 01:02:22,181
Estoy bien con eso.

654
01:02:33,481 --> 01:02:36,250
Haruki, por mi culpa,

655
01:02:36,251 --> 01:02:38,162
has hecho tal
una decisión triste.

656
01:02:40,755 --> 01:02:42,496
soy tan bendecido

657
01:02:44,325 --> 01:02:46,532
mientras tu
tenme en tu corazón.

658
01:02:47,996 --> 01:02:54,003
Pero que deberías sufrir
durante mucho tiempo por mi culpa...

659
01:02:59,007 --> 01:03:00,111
Machiko.

660
01:03:02,744 --> 01:03:04,746
Si no nos hubiésemos conocido

661
01:03:05,547 --> 01:03:07,220
tal vez podríamos haber
sido feliz.

662
01:03:09,417 --> 01:03:13,194
Pero el amor no se trata de
si eres feliz ahora.

663
01:03:14,089 --> 01:03:15,432
Trasciende eso.

664
01:03:16,324 --> 01:03:18,592
No importa como
infeliz soy,

665
01:03:18,593 --> 01:03:21,096
Nunca dejaré de amarte.

666
01:03:21,596 --> 01:03:22,802
¡Haruki!

667
01:03:26,835 --> 01:03:28,337
Machiko.

668
01:03:30,071 --> 01:03:32,415
no se cuando
nos volveremos a ver.

669
01:03:33,975 --> 01:03:37,752
Entonces, ¿puedes venir a
¿Shimabara para despedirme?

670
01:03:38,079 --> 01:03:39,922
Sí.

671
01:03:40,081 --> 01:03:43,255
tengo que volver a entrar
Tokio mañana.

672
01:03:43,585 --> 01:03:45,394
dejo el dia
pasado mañana.

673
01:03:46,421 --> 01:03:47,866
Haruki.

674
01:03:49,257 --> 01:03:53,797
Cuídate y vuelve a casa
tan pronto como puedas.

675
01:03:55,663 --> 01:03:58,234
Cuídate tú también.

676
01:04:08,810 --> 01:04:10,790
Ese debe ser Amakusa.

677
01:05:14,208 --> 01:05:19,546
"Mi amado."

678
01:05:19,547 --> 01:05:26,726
"Está tan lejos..."

679
01:05:28,823 --> 01:05:32,426
"Llamo su nombre"

680
01:05:32,427 --> 01:05:41,973
"y llamar..."

681
01:05:44,038 --> 01:05:49,038
"Pero ella no responde..."

682
01:05:58,019 --> 01:06:03,019
"La tristeza de los ecos..."

683
01:06:21,042 --> 01:06:26,780
"Nos conocimos y nos separamos"

684
01:06:26,781 --> 01:06:34,888
"la tristeza del amor"

685
01:06:34,889 --> 01:06:41,795
"la tristeza,
la felicidad"

686
01:06:41,796 --> 01:06:48,941
"y el dolor..."

687
01:06:49,771 --> 01:06:57,144
"Les grito..."

688
01:06:57,145 --> 01:07:04,651
"Pero ella no responde..."

689
01:07:04,652 --> 01:07:09,652
"La miseria de los ecos..."

690
01:07:49,364 --> 01:07:51,865
Gracias.
¿Cómo está ella?

691
01:07:51,866 --> 01:07:54,005
Ella está durmiendo.

692
01:09:05,139 --> 01:09:08,143
Ah, Machiko.

693
01:09:11,579 --> 01:09:13,456
¿Cuándo volviste?

694
01:09:14,816 --> 01:09:16,818
He oído que tuviste una visita.

695
01:09:17,151 --> 01:09:22,794
Sí. lo siento
Te dejé en paz.

696
01:09:23,925 --> 01:09:29,637
El señor Atomiya vino.
de Tokio.

697
01:09:30,898 --> 01:09:32,172
¿Atomia?

698
01:09:33,167 --> 01:09:36,637
ha sido transferido
para trabajar en el extranjero.

699
01:09:37,338 --> 01:09:41,878
¿Está aquí ahora?

700
01:09:42,076 --> 01:09:45,489
No, se fue.

701
01:09:49,317 --> 01:09:50,887
¿No se quedó?

702
01:09:54,822 --> 01:09:56,062
No.

703
01:09:57,825 --> 01:09:59,236
Ya veo.

704
01:10:06,301 --> 01:10:08,042
Machiko.

705
01:10:08,302 --> 01:10:13,877
He oído que me cuidaste
durante la noche.

706
01:10:15,777 --> 01:10:20,658
¿Por qué eres tan amable conmigo?

707
01:10:22,317 --> 01:10:27,858
Te hice cosas horribles.

708
01:10:28,823 --> 01:10:30,991
- ¿Por qué?
- Madre.

709
01:10:30,992 --> 01:10:33,393
Eso es en el pasado.

710
01:10:33,394 --> 01:10:37,171
Por favor descansa y
mejorar.

711
01:10:38,900 --> 01:10:40,504
Gracias.

712
01:10:41,469 --> 01:10:44,037
Machiko. Yo...

713
01:10:44,038 --> 01:10:50,717
vine a unzen
para verte y pedir disculpas.

714
01:10:52,480 --> 01:11:02,265
Realmente debería arrodillarme
y pedir perdón.

715
01:11:03,224 --> 01:11:05,261
Pero como estoy enfermo en la cama...

716
01:11:05,893 --> 01:11:08,339
Madre. Eso no es...

717
01:11:08,529 --> 01:11:11,999
Lo siento por todo.

718
01:11:13,201 --> 01:11:20,983
Sentí... estaba perdiendo
Katsunori para ti.

719
01:11:21,876 --> 01:11:26,279
Estaba muy triste y lo hice.
esas cosas para ti.

720
01:11:26,280 --> 01:11:28,783
Realmente lo siento.

721
01:11:30,585 --> 01:11:32,189
Perdóname.

722
01:11:32,553 --> 01:11:35,889
Madre, no es necesario.

723
01:11:35,890 --> 01:11:43,240
No. Lo intentaste muy duro.
para hacer felices a todos.

724
01:11:44,866 --> 01:11:48,712
Te obligué a irte.

725
01:11:49,871 --> 01:11:54,752
Quería dividirte
y Katsunori arriba.

726
01:11:56,544 --> 01:11:59,684
Le dije a Katsunori
y él estaba enojado conmigo.

727
01:12:00,214 --> 01:12:03,457
Realmente lo siento.

728
01:12:21,035 --> 01:12:22,605
Machiko.

729
01:12:23,404 --> 01:12:26,540
Si es posible,

730
01:12:26,541 --> 01:12:29,709
quiero que vuelvas
a nosotros.

731
01:12:29,710 --> 01:12:33,021
Vine aquí para buscarte.

732
01:12:34,048 --> 01:12:36,255
Por favor vuelve.

733
01:12:37,952 --> 01:12:42,628
Por favor regresa al
Familia Hamaguchi conmigo.

734
01:12:45,126 --> 01:12:51,509
Y esta vez, hagamos
es una familia feliz.

735
01:12:53,401 --> 01:12:56,974
debes pensar
Estoy pensando sólo en mí.

736
01:12:58,139 --> 01:13:01,951
estoy dispuesto a cambiar
mis caminos.

737
01:13:03,044 --> 01:13:06,048
Por favor. Regresar.

738
01:13:06,948 --> 01:13:11,522
O si no, Katsunori
se casará con otra persona.

739
01:13:13,387 --> 01:13:15,663
Te lo contaré todo.

740
01:13:17,024 --> 01:13:20,028
ella es subsecretaria
hija.

741
01:13:20,227 --> 01:13:23,731
Pero no me gusta ella.

742
01:13:24,498 --> 01:13:27,945
Si ella viene,
¿Qué pasará conmigo?

743
01:13:28,436 --> 01:13:30,245
Ella me obligará a salir.

744
01:13:31,439 --> 01:13:34,784
Por favor. tu estarás
ayudándome.

745
01:13:35,543 --> 01:13:38,888
ten piedad de mi
y vuelve.

746
01:13:39,113 --> 01:13:40,786
Por favor, Machiko.

747
01:13:42,383 --> 01:13:46,219
Si tan solo volvieras...

748
01:13:46,220 --> 01:13:49,565
Katsunori no
preocupate por ella.

749
01:13:50,391 --> 01:13:56,273
Incluso ahora, no tiene
intención de divorciarme de usted.

750
01:13:56,664 --> 01:14:00,534
Por el bien de Katsunori,
no, para el mio,

751
01:14:00,535 --> 01:14:03,948
por favor vuelve.
Por favor, Machiko.

752
01:14:04,271 --> 01:14:09,109
Me da vergüenza
di esto ahora,

753
01:14:09,110 --> 01:14:11,954
pero no puedo evitarlo.

754
01:14:12,280 --> 01:14:16,626
Por favor, Machiko,
perdóname y vuelve.

755
01:14:18,085 --> 01:14:20,463
- Por favor.
- Madre.

756
01:14:21,622 --> 01:14:27,595
Madre, no lo sé.
qué decir.

757
01:14:28,329 --> 01:14:34,302
Pero perdóname.
Yo...

758
01:14:39,841 --> 01:14:43,015
No puedo regresar.

759
01:14:44,478 --> 01:14:47,982
Machiko. ¿Por qué no?

760
01:14:52,620 --> 01:14:57,933
estas enamorado
¿Con el Sr. Atomiya?

761
01:15:00,027 --> 01:15:05,705
Sí. no puedo ayudar
como me siento.

762
01:15:10,571 --> 01:15:14,174
pero estabas casado
hacia Katsunori

763
01:15:14,175 --> 01:15:16,246
sintiendo lo que sientes.

764
01:15:16,544 --> 01:15:21,323
Pero nunca quiero
volver a cometer ese error.

765
01:15:21,549 --> 01:15:24,996
Por eso,
todos se volvieron infelices.

766
01:15:25,987 --> 01:15:29,525
Lo siento mucho por
lo que he hecho.

767
01:15:31,358 --> 01:15:34,532
Veo. Veo.

768
01:15:37,364 --> 01:15:38,900
Fui un tonto.

769
01:15:40,034 --> 01:15:43,811
hice algo
irreparable.

770
01:15:43,838 --> 01:15:47,040
Madre...
Madre...

771
01:15:47,041 --> 01:15:50,921
Por favor no llores.

772
01:15:52,613 --> 01:15:57,255
Si lo haces, no lo sé.
qué hacer.

773
01:16:02,089 --> 01:16:05,093
Machiko.
Está bien.

774
01:16:06,260 --> 01:16:08,103
No te preguntaré más.

775
01:16:08,429 --> 01:16:10,409
Estaba siendo egoísta.

776
01:16:11,565 --> 01:16:18,312
te hice sufrir
con solo preguntar.

777
01:16:19,740 --> 01:16:27,249
Estoy feliz solo por
tu amabilidad.

778
01:16:29,116 --> 01:16:33,428
Me alegro de haber venido.

779
01:16:35,756 --> 01:16:40,000
porque tengo que
hablar contigo.

780
01:16:40,828 --> 01:16:42,034
Madre.

781
01:16:42,596 --> 01:16:48,706
¿Por qué no pude venir?
a como me siento ahora...

782
01:16:49,103 --> 01:16:52,141
Ese es mi único arrepentimiento.

783
01:16:54,108 --> 01:16:58,077
Madre.
Por favor descansa en silencio.

784
01:16:58,078 --> 01:17:00,080
O te enfermarás otra vez.

785
01:17:01,415 --> 01:17:02,826
¿Por favor, madre?

786
01:17:03,484 --> 01:17:04,861
Lo lamento.

787
01:17:07,888 --> 01:17:10,095
Tú también debes estar cansado.

788
01:17:11,158 --> 01:17:14,332
Ve y descansa esta noche.

789
01:19:03,971 --> 01:19:05,006
¡Gerente!

790
01:19:20,487 --> 01:19:23,468
escucho a tu madre
¿Fuiste a Kyushu?

791
01:19:25,092 --> 01:19:26,867
ella fue a ver
tu ex esposa?

792
01:19:28,829 --> 01:19:30,638
¿Me pregunto por qué fue?

793
01:19:33,634 --> 01:19:36,274
Parece que ella realmente odiaba
lo que le dije.

794
01:19:39,907 --> 01:19:43,650
Entonces tu ex esposa
debería volver.

795
01:19:55,289 --> 01:19:57,462
Tú también quieres eso
¿no?

796
01:19:57,791 --> 01:19:59,668
No. Yo...

797
01:20:00,327 --> 01:20:03,672
Puedes decirme.

798
01:20:04,665 --> 01:20:06,933
ibas
casarse conmigo

799
01:20:06,934 --> 01:20:10,313
por desesperación y
Vuelve con tu esposa.

800
01:20:11,772 --> 01:20:15,447
Y porque soy el
hija del subsecretario.

801
01:20:16,177 --> 01:20:18,487
casarse conmigo
ayudará a tu carrera.

802
01:20:22,149 --> 01:20:24,789
A pesar de tu motivo oculto,
Me siento atraído por ti.

803
01:20:26,754 --> 01:20:31,362
Puede ser divertido luchar
tus recuerdos de tu esposa.

804
01:20:31,892 --> 01:20:33,667
Al menos no me aburriré.

805
01:20:35,662 --> 01:20:39,303
No siento que el amor sea necesario.
para el matrimonio.

806
01:20:40,567 --> 01:20:41,705
Bailemos.

807
01:20:44,738 --> 01:20:47,776
Amo este tipo de vida.
Bailemos.

808
01:20:57,417 --> 01:20:58,725
Vamos.

809
01:21:04,057 --> 01:21:05,331
Yoshiko.

810
01:21:06,360 --> 01:21:12,675
No quiero ser grosero,
pero no creo que funcione.

811
01:21:36,690 --> 01:21:38,533
Bienvenido a casa.

812
01:21:38,892 --> 01:21:41,498
- ¿Madre ha vuelto?
- Sí, hace un tiempo.

813
01:21:55,009 --> 01:21:56,242
Madre.

814
01:21:56,243 --> 01:22:00,279
Katsunori, lo siento

815
01:22:00,280 --> 01:22:02,282
por irse sin
diciéndote.

816
01:22:06,887 --> 01:22:09,766
Fui a ver a Machiko.

817
01:22:11,091 --> 01:22:14,766
esperaba que ella lo hiciera
vuelve a nosotros,

818
01:22:15,763 --> 01:22:20,837
pero no pude persuadirla.
Lo lamento.

819
01:22:22,703 --> 01:22:26,913
Ella es una buena mujer amable.

820
01:22:28,242 --> 01:22:33,954
Cuando me enfermé allí,
ella me cuidó.

821
01:22:42,389 --> 01:22:45,427
¿Cómo estuvo Machiko?

822
01:22:48,562 --> 01:22:50,303
Parecía agotada.

823
01:22:51,098 --> 01:22:54,375
La compadezco.

824
01:23:07,914 --> 01:23:09,649
Madre.

825
01:23:09,650 --> 01:23:13,826
Viviré contigo por el
futuro previsible.

826
01:23:17,291 --> 01:23:20,932
le dije a yoshiko
no nos casaremos.

827
01:23:27,134 --> 01:23:31,344
Ay, Katsunori.
¿Pero por qué?

828
01:23:32,639 --> 01:23:34,346
¿Fue por mi culpa?

829
01:23:37,945 --> 01:23:40,983
No tienes que hacerlo
piensa en mi.

830
01:23:44,351 --> 01:23:50,302
Me mudaré o lo haré
lo que quieras

831
01:23:50,324 --> 01:23:53,168
y ser una buena madre.

832
01:23:53,827 --> 01:23:56,205
No, no es por tu culpa.

833
01:23:58,532 --> 01:24:00,409
es para mi
razones personales.

834
01:24:02,169 --> 01:24:09,519
solo quiero liderar
una vida pacífica.

835
01:24:11,345 --> 01:24:15,418
Hasta el recuerdo de Machiko
se desvanece de esta casa.

836
01:24:30,063 --> 01:24:32,965
estaba lloviendo
como esta noche,

837
01:24:32,966 --> 01:24:34,843
cuando Machiko se fue
la primera vez.

838
01:25:02,763 --> 01:25:03,901
Machiko.

839
01:25:04,598 --> 01:25:06,339
Machiko.

840
01:25:11,738 --> 01:25:13,081
Machiko.

841
01:25:17,878 --> 01:25:18,913
Machiko.

842
01:25:19,746 --> 01:25:20,816
Machiko.

843
01:25:41,068 --> 01:25:43,412
Ella nunca fue robusta,

844
01:25:43,437 --> 01:25:45,508
pero cuidando
una persona enferma

845
01:25:45,539 --> 01:25:47,177
debe haber pasado factura.

846
01:25:49,743 --> 01:25:51,780
Y ella ahora está en
¿Del señor Nagahashi?

847
01:25:52,279 --> 01:25:54,152
ella se esta recuperando
en Aso Kogen Hotel

848
01:25:54,153 --> 01:25:56,252
a través del Sr. Nagahashi
introducción.

849
01:25:57,818 --> 01:26:01,732
Veo.
Ella está en Aso.

850
01:26:27,481 --> 01:26:28,687
Machiko.

851
01:26:38,191 --> 01:26:41,661
Escuché que estabas enferma.
¿Por qué no me contactaste?

852
01:26:42,663 --> 01:26:44,904
pensé que eras
huyendo de mí.

853
01:26:45,999 --> 01:26:47,137
Lo lamento.

854
01:26:47,234 --> 01:26:49,214
Vi al Sr. Hamaguchi
en Tokio.

855
01:26:50,404 --> 01:26:54,318
Quiero hablar contigo sobre esto.
Busquemos una cafetería.

856
01:27:09,456 --> 01:27:12,057
Pobre Hamaguchi.

857
01:27:12,058 --> 01:27:13,901
lo atraparon
en su propia trampa.

858
01:27:14,895 --> 01:27:18,638
Pensé que él sería
más formidable,

859
01:27:18,698 --> 01:27:20,302
entonces el era
inesperadamente fácil.

860
01:27:22,702 --> 01:27:24,236
Ven a Tokio conmigo,

861
01:27:24,237 --> 01:27:25,908
y ya veremos
Hamaguchi juntos.

862
01:27:25,909 --> 01:27:28,079
Él dijo que te concederá
un divorcio.

863
01:27:28,875 --> 01:27:32,152
Machiko.
Finalmente serás libre.

864
01:27:35,215 --> 01:27:37,058
¿Qué pasa?

865
01:27:37,784 --> 01:27:40,731
pensé
Estarías encantado.

866
01:27:40,988 --> 01:27:42,558
¿No me lo agradecerás?

867
01:27:44,558 --> 01:27:47,198
Aprecio tu amabilidad.

868
01:27:48,061 --> 01:27:52,264
Pero no quiero el divorcio
con falsos pretextos.

869
01:27:52,265 --> 01:27:54,211
¿Por qué no?

870
01:27:54,734 --> 01:27:57,305
Todo es negociable.

871
01:27:57,671 --> 01:28:01,278
¿Por qué no eres más?
proactivo para tu felicidad?

872
01:28:02,442 --> 01:28:08,825
estoy haciendo todo lo que puedo
a mi manera.

873
01:28:09,116 --> 01:28:14,031
Pero no quiero llegar tan lejos
para engañar a Katsunori.

874
01:28:18,325 --> 01:28:22,461
Sin embargo, ¿no está ignorando
tus derechos civiles

875
01:28:22,462 --> 01:28:25,297
diciendo que no se divorciará de ti

876
01:28:25,298 --> 01:28:27,505
a menos que te cases con alguien
¿Pero Atomiya?

877
01:28:28,335 --> 01:28:30,641
Entonces mi estrategia es la
el correcto.

878
01:28:30,642 --> 01:28:32,617
no hay nada
estar avergonzado.

879
01:28:33,607 --> 01:28:40,650
Y no estoy mintiendo o
engañándolo en lo más mínimo.

880
01:28:41,348 --> 01:28:46,957
Eso es porque tengo
Te pedí que te casaras conmigo.

881
01:28:47,754 --> 01:28:49,631
Si te casas conmigo,

882
01:28:49,656 --> 01:28:51,658
entonces no estamos engañando
Hamaguchi.

883
01:28:52,325 --> 01:28:56,896
¿Bien? Eso es lo que pienso.

884
01:28:56,897 --> 01:28:58,706
¿Está eso mal, Machiko?

885
01:28:58,999 --> 01:29:00,566
Sr. Soejima.

886
01:29:00,567 --> 01:29:03,013
Por favor no discutamos
esto más.

887
01:29:04,071 --> 01:29:07,907
Sé que estás siendo amable

888
01:29:07,908 --> 01:29:12,584
pero por favor no te molestes
sobre mí.

889
01:29:13,713 --> 01:29:20,096
Juré que nunca lo haría
Cualquier cosa me arrepiento de nuevo.

890
01:29:21,721 --> 01:29:26,192
Quizás voy a morir...

891
01:29:29,696 --> 01:29:31,642
Tengo un presentimiento...

892
01:29:32,532 --> 01:29:34,478
No digas eso, Machiko.

893
01:29:36,403 --> 01:29:39,976
Me siento tan desamparado.

894
01:29:40,607 --> 01:29:43,742
Así que no importa qué
Katsunori lo hace,

895
01:29:43,743 --> 01:29:46,747
desde que fue una vez
mi marido,

896
01:29:47,747 --> 01:29:50,091
no puedo obligarme
para engañarlo.

897
01:29:52,919 --> 01:29:56,958
Creo que el Sr. Atomiya
diría lo mismo.

898
01:30:02,429 --> 01:30:06,673
Si voy a morir,
Quiero morir con un corazón puro.

899
01:30:07,100 --> 01:30:09,979
Incluso si vivo...

900
01:30:12,639 --> 01:30:17,520
Entonces, Sr. Soejima,
Te pido que me dejes en paz.

901
01:30:19,746 --> 01:30:22,715
Puedes pensar que soy tonto,

902
01:30:22,716 --> 01:30:26,823
pero así es como
Me he comportado bien.

903
01:30:27,654 --> 01:30:31,033
Y seguiré haciéndolo.

904
01:30:32,492 --> 01:30:34,165
Veo.

905
01:30:36,196 --> 01:30:39,143
Eres una hermosa persona.

906
01:30:40,734 --> 01:30:43,476
Estás fuera de mi alcance.

907
01:30:45,205 --> 01:30:46,684
Lamento haberme metido.

908
01:30:48,141 --> 01:30:50,417
te entregaré
aquí y ahora.

909
01:30:52,112 --> 01:30:55,423
No volveré a mostrar mi cara.

910
01:30:57,651 --> 01:30:58,823
¿Machiko?

911
01:30:59,219 --> 01:31:04,362
Esta Atomiya. el probablemente sea
pensando en ti en Europa.

912
01:31:15,335 --> 01:31:18,282
machiko,
cuídate.

913
01:31:21,041 --> 01:31:23,742
No importa lo distante
este cielo es,

914
01:31:23,743 --> 01:31:25,916
está conectado a
El cielo en Europa.

915
01:31:28,148 --> 01:31:29,821
Adiós.

916
01:31:42,195 --> 01:31:45,764
...soportando su tristeza,
el volcán aso

917
01:31:45,765 --> 01:31:48,803
esconde llamas al rojo vivo en su interior.

918
01:31:49,469 --> 01:31:52,040
Sentado debajo
los eternos cielos azules,

919
01:31:52,041 --> 01:31:56,809
Monte Aso, con un ilimitado
depósito de fuego,

920
01:31:56,810 --> 01:32:02,715
rodeado por un exterior
borde del cráter de 82 millas,

921
01:32:02,716 --> 01:32:05,287
esta gran llanura existe

922
01:32:05,318 --> 01:32:08,554
en una gran depresión
creado por una erupción

923
01:32:08,555 --> 01:32:11,229
hace mucho tiempo.

924
01:32:15,128 --> 01:32:20,134
La Montaña Aso,
lleno de tristeza,

925
01:32:21,134 --> 01:32:25,981
oculta llamas al rojo vivo
dentro...

926
01:33:24,097 --> 01:33:26,008
Kozue se parece
ella se está divirtiendo.

927
01:33:28,501 --> 01:33:33,605
Hermana Aya, Kozue había tenido
una vida dura por culpa de Toshi,

928
01:33:33,606 --> 01:33:35,984
pero ahora ella puede encontrar
felicidad

929
01:33:36,009 --> 01:33:38,046
gracias a Toshi.

930
01:33:39,212 --> 01:33:41,447
El otro día escuché
doctor nojima

931
01:33:41,448 --> 01:33:42,984
hablando con el tío Kaseda.

932
01:33:43,483 --> 01:33:45,463
Así como reparé el de Toshi.
heridas, dijo,

933
01:33:45,464 --> 01:33:49,059
si pudiera quiero sanar
Las heridas emocionales de Kozue.

934
01:33:49,522 --> 01:33:50,796
¿Lo hizo?

935
01:33:53,226 --> 01:33:56,366
El Dr. Nojima es muy varonil.

936
01:33:57,297 --> 01:33:59,243
Me alegraría que eso sucediera.

937
01:34:10,243 --> 01:34:12,245
- Hermana Yukie
- ¡Yukie!

938
01:34:12,679 --> 01:34:14,113
Lamento que lleguemos tarde.

939
01:34:14,114 --> 01:34:15,616
¿No está el Sr. Nishina con usted?

940
01:34:16,082 --> 01:34:19,184
Dijo que ya tuvo suficiente.
de cuidar niños.

941
01:34:19,185 --> 01:34:20,391
Entonces se quedó en casa.

942
01:34:20,887 --> 01:34:22,560
¿Es starling para ser?
¿Un marido exigente?

943
01:34:23,556 --> 01:34:26,692
Ahora que Kayoko tiene
una madre,

944
01:34:26,693 --> 01:34:28,297
El señor Nishina no está preocupado.
más.

945
01:34:28,298 --> 01:34:31,764
Kayoko, quiero seguir adelante.
ese paseo?

946
01:34:31,965 --> 01:34:33,376
Gracias.

947
01:34:37,203 --> 01:34:38,580
Sentarse.

948
01:34:44,410 --> 01:34:47,687
¿Cómo está Machiko?

949
01:34:47,914 --> 01:34:50,827
Suena bastante mal.

950
01:34:52,385 --> 01:34:55,923
Y ella no puede quedarse en
Kyushu para siempre.

951
01:34:57,323 --> 01:34:59,200
ella quiere volver
a Sado.

952
01:35:01,327 --> 01:35:05,104
Pero ese tío es
tan irrazonable.

953
01:35:06,299 --> 01:35:10,068
Así que estoy pensando en conseguir
ella en un hospital de Tokio

954
01:35:10,069 --> 01:35:14,211
y le preguntó al Dr. Nojima
por consejo.

955
01:35:14,741 --> 01:35:16,482
Veo.

956
01:35:18,144 --> 01:35:20,454
Me gustaría cuidarla...

957
01:35:22,248 --> 01:35:23,454
en el lugar de Haruki.

958
01:35:37,997 --> 01:35:40,671
¿Tía? tengo que mirar adentro
en mi restaurante.

959
01:35:40,672 --> 01:35:42,077
Asa, ¿ayudarás?

960
01:35:42,969 --> 01:35:45,677
Gracias Aya por ser
aquí todos los días.

961
01:35:45,678 --> 01:35:49,174
Ya que Yukie también está aquí.
Descansa un poco.

962
01:35:49,175 --> 01:35:52,952
Gracias.
¿Qué piensas, Aya...?

963
01:35:52,979 --> 01:35:54,856
¿Machiko estará bien?

964
01:35:57,984 --> 01:36:02,521
ella no era fuerte
física y emocionalmente

965
01:36:02,522 --> 01:36:04,661
incluso cuando era pequeña.

966
01:36:04,924 --> 01:36:08,337
Y estos varios años
han pasado factura.

967
01:36:16,335 --> 01:36:18,042
Pobre chica.

968
01:36:21,007 --> 01:36:22,247
¿Cómo te sientes?

969
01:36:23,910 --> 01:36:25,821
Por favor mejora pronto.

970
01:36:28,047 --> 01:36:34,191
Cada vez que escucho sobre ti,
Me siento muy arrepentido.

971
01:36:35,188 --> 01:36:37,998
he querido
pedirte disculpas.

972
01:36:40,793 --> 01:36:48,541
Yo soy la verdadera razón
eres tan infeliz.

973
01:36:48,935 --> 01:36:51,472
Eso no es así.

974
01:36:53,039 --> 01:36:58,352
La sombra oscura que proyecto
ha caído sobre ti.

975
01:37:00,713 --> 01:37:05,617
En ese momento yo había estado
Traicionado por aquel en quien confiaba

976
01:37:05,618 --> 01:37:08,531
y no podía confiar
Incluso mi hermano, Haruki.

977
01:37:10,389 --> 01:37:14,337
Machiko.
Por favor, mejorate pronto

978
01:37:14,660 --> 01:37:17,368
y espera a haruki
para regresar.

979
01:37:19,299 --> 01:37:25,909
los necesito a ustedes dos
para ser feliz.

980
01:37:29,141 --> 01:37:34,523
Me pregunto ¿cómo estará Haruki?

981
01:37:36,849 --> 01:37:39,557
el probablemente sea
preocupado por ti.

982
01:37:41,821 --> 01:37:43,562
Se lo hice saber.

983
01:38:02,609 --> 01:38:04,589
Gracias.

984
01:38:04,810 --> 01:38:05,914
Disculpe.

985
01:38:08,247 --> 01:38:09,948
Machiko.

986
01:38:09,949 --> 01:38:12,293
Katsunori llamó.

987
01:38:13,453 --> 01:38:17,492
dijo que quiere venir
Nos vemos esta noche.

988
01:38:18,357 --> 01:38:20,667
Dice que debe verte.

989
01:38:21,561 --> 01:38:23,063
¿Me niego?

990
01:38:24,797 --> 01:38:27,471
- No...
- ¿Lo verás?

991
01:38:40,580 --> 01:38:43,060
Me sorprendió escuchar
del Sr. Nagahashi

992
01:38:43,061 --> 01:38:45,427
que estabas muy enfermo.

993
01:38:46,352 --> 01:38:50,061
Sé que no tengo el
derecho a visitarte.

994
01:38:52,158 --> 01:38:53,637
Machiko.

995
01:38:55,194 --> 01:38:58,266
Traje esto hoy.

996
01:39:00,566 --> 01:39:03,570
Estos son los papeles del divorcio.
estabas esperando.

997
01:39:05,772 --> 01:39:07,342
Lo he firmado.

998
01:39:12,879 --> 01:39:15,860
Lamento haberte hecho sufrir
durante mucho tiempo.

999
01:39:19,218 --> 01:39:24,956
lo aprendí hace dos días
de la carta de Soejima

1000
01:39:24,957 --> 01:39:29,628
que te negaste a engañar
obligarme a divorciarme.

1001
01:39:29,629 --> 01:39:31,199
Estaba realmente feliz.

1002
01:39:33,766 --> 01:39:35,006
Machiko.

1003
01:39:36,236 --> 01:39:39,547
por favor perdóname
por lo que he hecho.

1004
01:39:41,907 --> 01:39:43,511
Eso no es necesario.

1005
01:39:45,245 --> 01:39:50,422
yo fui quien lo hizo
cosas imperdonables.

1006
01:39:51,484 --> 01:39:54,260
Pero no se pudo evitar.

1007
01:39:55,889 --> 01:40:00,861
No fue culpa de nadie.
Nadie pudo evitarlo.

1008
01:40:08,534 --> 01:40:13,210
No pude controlar mis sentimientos
cuando se trataba de ti.

1009
01:40:14,574 --> 01:40:17,020
No quería dejarte ir
pase lo que pase.

1010
01:40:19,044 --> 01:40:21,179
Estoy realmente sorprendido de que

1011
01:40:21,180 --> 01:40:24,093
Recientemente me he convertido
tan racional contigo.

1012
01:40:26,052 --> 01:40:27,929
Quizás era el momento.

1013
01:40:29,555 --> 01:40:34,334
¿O fue la pureza de
tú y el amor de Atomiya.

1014
01:40:35,962 --> 01:40:38,636
En cualquier caso lo siento.

1015
01:40:43,336 --> 01:40:48,606
he podido volver
al mismo sentimiento que tuve

1016
01:40:48,607 --> 01:40:50,644
cuando te llevé a
busca a Atomiya.

1017
01:40:53,112 --> 01:40:56,457
Si te amo, debería
deseo tu felicidad.

1018
01:40:58,251 --> 01:41:00,060
hemos vuelto
al punto de partida.

1019
01:41:01,587 --> 01:41:05,190
Nos lo tomamos muy duro
y tortuoso desvío,

1020
01:41:05,191 --> 01:41:09,071
pero por favor culpa
locura humana.

1021
01:41:10,729 --> 01:41:18,238
¿Estimado? Cuando dices eso,
No sé qué hacer.

1022
01:41:20,639 --> 01:41:23,950
Pero estoy muy contento.

1023
01:41:25,578 --> 01:41:30,049
que ha llegado el día
y realmente me perdonas.

1024
01:41:31,283 --> 01:41:36,357
Puedo morir en cualquier momento ahora
sin arrepentimientos.

1025
01:41:37,223 --> 01:41:38,725
No digas eso, Machiko.

1026
01:41:38,726 --> 01:41:41,568
Sé fuerte.
Tu vida acaba de comenzar.

1027
01:41:42,728 --> 01:41:46,699
Recupérate pronto y espera.
para que Atomiya regrese.

1028
01:41:48,234 --> 01:41:50,373
Sí. Lo haré.

1029
01:41:53,373 --> 01:41:56,582
He oído que te cuidaste bien
de Madre.

1030
01:41:57,309 --> 01:41:58,754
Ella estaba muy feliz.

1031
01:41:59,245 --> 01:42:01,851
¿Cómo está ella?

1032
01:42:02,348 --> 01:42:05,921
Ella está bien y me preguntó.
para enviarle saludos.

1033
01:42:07,153 --> 01:42:11,226
Madre. ella se ha convertido
tan amable.

1034
01:42:12,792 --> 01:42:14,430
Todos somos buenas personas.

1035
01:42:15,094 --> 01:42:17,096
¿Por qué tuvo que pasar eso?

1036
01:42:19,131 --> 01:42:20,439
¿Por qué?

1037
01:42:22,735 --> 01:42:26,410
Me pregunto por qué.

1038
01:42:42,355 --> 01:42:45,165
Le daré esto a tu tía.

1039
01:42:46,458 --> 01:42:48,870
Machiko ¿qué te pasa?

1040
01:42:51,364 --> 01:42:54,966
Tía. lo siento
esto es muy tarde,

1041
01:42:54,967 --> 01:42:56,674
pero son los papeles del divorcio.

1042
01:42:57,370 --> 01:42:59,043
¡Papeles de divorcio!

1043
01:43:02,408 --> 01:43:04,479
-Machiko.
- Tía.

1044
01:43:08,180 --> 01:43:12,390
Katsunori. ¿Por qué no
¿vienes antes?

1045
01:43:13,853 --> 01:43:17,391
La enfermaste con
todo el sufrimiento.

1046
01:43:18,057 --> 01:43:19,832
Por favor no culpes
Katsunori.

1047
01:43:20,793 --> 01:43:26,564
¿Estimado? por favor encuentre
una buena esposa.

1048
01:43:26,565 --> 01:43:31,173
Y por favor encuentra la felicidad.

1049
01:43:31,904 --> 01:43:33,383
¿Por favor?

1050
01:43:33,439 --> 01:43:36,750
Quizás nunca podamos
Nos vemos de nuevo, Machiko.

1051
01:43:37,242 --> 01:43:39,119
Por favor, recupérate pronto.

1052
01:43:40,612 --> 01:43:42,285
Entonces me voy.

1053
01:43:48,821 --> 01:43:50,129
Tía.

1054
01:43:50,222 --> 01:43:51,394
Es hora.

1055
01:43:53,092 --> 01:43:55,333
Machiko.
Machiko.

1056
01:43:58,664 --> 01:43:59,904
Machiko.

1057
01:44:03,536 --> 01:44:06,107
Tomó mucho tiempo.

1058
01:44:07,506 --> 01:44:10,041
Pero una vez que te mejores,

1059
01:44:10,042 --> 01:44:13,216
todo lo que queda es esperar
para que Atomiya regrese.

1060
01:44:14,146 --> 01:44:16,820
Serás feliz muy pronto.

1061
01:44:17,883 --> 01:44:21,126
Así que sé fuerte, Machiko.

1062
01:44:25,524 --> 01:44:27,162
Pero tía,

1063
01:44:28,127 --> 01:44:33,270
¿realmente piensas
¿Encontraré la felicidad?

1064
01:44:33,933 --> 01:44:35,412
¿Qué estás diciendo?

1065
01:44:36,435 --> 01:44:39,971
¿No es por eso que has sufrido?
por tanto tiempo?

1066
01:44:39,972 --> 01:44:44,717
Pero tal vez
ese día nunca llegará.

1067
01:44:45,644 --> 01:44:48,420
- Puedo simplemente...
-Machiko.

1068
01:44:48,881 --> 01:44:51,361
Eres tan pesimista.

1069
01:44:52,285 --> 01:44:55,459
Por eso la infelicidad
te sigue.

1070
01:44:56,155 --> 01:45:02,037
Entonces, sé fuerte.
Sea fuerte de voluntad.

1071
01:45:03,362 --> 01:45:06,343
Si estas desanimado
no puedes mejorar.

1072
01:45:06,833 --> 01:45:08,369
¿Oíste, Machiko?

1073
01:45:14,407 --> 01:45:16,648
quiero ver a haruki
una vez más.

1074
01:45:18,077 --> 01:45:20,853
solo han pasado tres meses
desde que se fue.

1075
01:45:21,647 --> 01:45:25,185
Me pregunto cuándo regresará.
¿Tía?

1076
01:45:29,489 --> 01:45:32,936
Abre la cortina.
Quiero ver la ciudad.

1077
01:45:34,426 --> 01:45:38,533
He estado en la cama desde entonces
Regresé a Tokio.

1078
01:45:40,265 --> 01:45:43,337
Por favor, tía.
Abre la cortina.

1079
01:45:56,515 --> 01:45:58,620
Las luces son hermosas.

1080
01:45:59,485 --> 01:46:01,465
¿Puedes ver el puente Sukiya?

1081
01:46:02,020 --> 01:46:03,727
Sí, puedo.

1082
01:46:30,883 --> 01:46:33,552
¿Qué? me llamaste
¿para eso?

1083
01:46:33,553 --> 01:46:35,328
Lo lamento.

1084
01:46:36,422 --> 01:46:40,225
Editor, ¿no puedes hacerlo?
algo?

1085
01:46:40,226 --> 01:46:42,570
quiero que se vean cada uno
otro una vez más.

1086
01:46:42,571 --> 01:46:45,931
Pero Atomiya no es sólo
ahí para nosotros,

1087
01:46:45,932 --> 01:46:48,037
él es un reportero especial
para el periódico.

1088
01:46:48,233 --> 01:46:49,871
No será sencillo.

1089
01:46:50,536 --> 01:46:54,906
Y tendrá que usar su
propio dinero para llegar aquí.

1090
01:46:54,907 --> 01:46:56,511
Yo sé eso.

1091
01:46:56,909 --> 01:47:02,213
Incluso si tengo que vender
esta tienda, yo...

1092
01:47:02,214 --> 01:47:04,082
Oye. Eso es magnánimo.

1093
01:47:04,083 --> 01:47:06,154
Por favor, llévelo a casa.

1094
01:47:06,952 --> 01:47:08,932
si pasa algo
a Machiko,

1095
01:47:08,933 --> 01:47:10,491
Sería demasiado triste.

1096
01:47:13,959 --> 01:47:17,095
Pero ¿por qué estás
tan preocupado

1097
01:47:17,096 --> 01:47:20,771
sobre Atomiya y
esta chica?

1098
01:47:21,300 --> 01:47:22,574
Es curioso.

1099
01:47:23,969 --> 01:47:26,279
Apuesto que eres tú quien quiere
para ver a Atomiya.

1100
01:47:28,740 --> 01:47:35,954
Editor.
Sí, también amo a Atomiya.

1101
01:47:37,215 --> 01:47:40,924
Pero el amor que tienen
el uno para el otro es especial.

1102
01:47:42,087 --> 01:47:44,727
Nunca podré ser así.

1103
01:47:48,927 --> 01:47:53,376
Tal vez les estoy preguntando
hacer lo que no puedo.

1104
01:47:55,067 --> 01:47:59,174
Es triste cuando pienso en ello,
pero estoy bien con eso.

1105
01:48:00,172 --> 01:48:01,276
Veo.

1106
01:48:02,608 --> 01:48:04,675
Atomiya es un hombre afortunado.

1107
01:48:04,676 --> 01:48:06,716
tener una mujer como tu
tan enamorada de él.

1108
01:48:07,713 --> 01:48:10,715
Cuando llamaste,

1109
01:48:10,716 --> 01:48:12,354
Pensé que ibas
para decirme si

1110
01:48:12,355 --> 01:48:14,661
así que incluso me afeité.

1111
01:48:15,654 --> 01:48:17,190
Estás bromeando.

1112
01:48:21,693 --> 01:48:24,695
La gente de Sado
envió esto,

1113
01:48:24,696 --> 01:48:26,869
así que por favor llévalo a casa
a tu esposa.

1114
01:48:27,800 --> 01:48:29,609
Ah, gracias.

1115
01:48:31,470 --> 01:48:35,008
Eres una buena mujer.

1116
01:48:36,008 --> 01:48:38,386
Si no estuviera casado,
Estaría enamorado de ti.

1117
01:48:38,844 --> 01:48:40,118
Gracias.

1118
01:48:42,381 --> 01:48:44,725
haré lo que pueda
sobre Atomiya.

1119
01:48:44,984 --> 01:48:47,619
- Por favor.
- Ah, bueno.

1120
01:48:47,620 --> 01:48:49,531
Te acompañaré hasta la salida.

1121
01:48:49,855 --> 01:48:52,165
quiero darle
las buenas noticias.

1122
01:49:02,067 --> 01:49:04,206
¡Machiko!

1123
01:49:04,770 --> 01:49:06,037
Ayá.

1124
01:49:06,038 --> 01:49:07,517
¿Qué pasa, tía?

1125
01:49:09,074 --> 01:49:10,212
Machiko está desaparecida.

1126
01:49:11,076 --> 01:49:13,386
¿Machiko?
Machiko.

1127
01:49:40,672 --> 01:49:42,583
Haruki.

1128
01:50:27,619 --> 01:50:29,428
Machiko.

1129
01:50:35,127 --> 01:50:37,561
machiko,
¿Qué estás haciendo?

1130
01:50:37,562 --> 01:50:39,439
No deberías estar aquí afuera.

1131
01:50:40,098 --> 01:50:43,409
¡Aya, lo siento!

1132
01:50:45,104 --> 01:50:52,079
queria venir aqui
una vez más antes de morir.

1133
01:50:52,544 --> 01:50:55,218
Machiko, Machiko.

1134
01:50:57,249 --> 01:50:58,592
Machiko.

1135
01:51:20,973 --> 01:51:22,919
¿Bien?

1136
01:51:25,811 --> 01:51:29,156
Dra. Nojima,
¿Se está muriendo?

1137
01:51:29,614 --> 01:51:32,527
Es difícil de decir.

1138
01:51:34,353 --> 01:51:37,027
Pero se trata de
sus ganas de vivir.

1139
01:51:37,623 --> 01:51:40,035
cuanto ella quiere
para estar bien...

1140
01:51:41,193 --> 01:51:43,867
Le preguntaré al director del hospital.
tener especial cuidado.

1141
01:51:44,129 --> 01:51:45,608
Gracias.

1142
01:51:49,368 --> 01:51:53,646
¿Por qué Atomiya tuvo que hacerlo?
ir tan lejos?

1143
01:52:15,561 --> 01:52:17,438
Tía.

1144
01:52:18,864 --> 01:52:24,507
haruki esta esperando
en el puente Sukiya.

1145
01:52:25,871 --> 01:52:29,182
Tengo que irme.

1146
01:52:31,076 --> 01:52:34,023
machiko,
intenta ser fuerte.

1147
01:53:29,768 --> 01:53:31,611
Haruki.

1148
01:53:33,038 --> 01:53:36,110
me voy a casar
mañana.

1149
01:53:43,048 --> 01:53:44,891
Después de que nos separamos,

1150
01:53:45,284 --> 01:53:47,230
no pude verte
ya sea en el semestre

1151
01:53:47,231 --> 01:53:49,028
o aniversario de un año.

1152
01:53:50,088 --> 01:53:52,500
Y ahora que finalmente estoy
capaz de verte,

1153
01:53:52,501 --> 01:53:54,061
es adios.

1154
01:53:55,293 --> 01:54:03,371
Haruki, no lo hice
Tengo la intención de verte de nuevo.

1155
01:54:04,269 --> 01:54:08,840
Pero antes de casarme,

1156
01:54:08,841 --> 01:54:13,143
queria ver esto
puente lleno de recuerdos

1157
01:54:13,144 --> 01:54:14,817
una vez más.

1158
01:54:15,714 --> 01:54:20,217
Y si... si estuvieras aquí,

1159
01:54:20,218 --> 01:54:24,496
quería conseguir
un vistazo a ti.

1160
01:54:34,499 --> 01:54:39,448
Gracias.
Me alegro de que hayas venido.

1161
01:54:42,173 --> 01:54:46,383
espero que seas
muy feliz.

1162
01:54:49,281 --> 01:54:54,355
Haruki, tal vez
ya estas casado?

1163
01:54:59,958 --> 01:55:03,906
Adiós entonces.

1164
01:55:41,599 --> 01:55:43,078
Haruki.

1165
01:56:02,954 --> 01:56:04,797
Machiko.

1166
01:57:01,946 --> 01:57:03,857
Una llamada telefónica para ti.

1167
01:57:13,692 --> 01:57:17,834
¿Hola?
¿Eh, editor?

1168
01:57:18,864 --> 01:57:21,674
¿Es eso cierto?

1169
01:57:22,534 --> 01:57:24,878
Entonces se fue ayer.

1170
01:57:26,638 --> 01:57:27,638
Veo.

1171
01:57:29,007 --> 01:57:30,543
Sí.

1172
01:57:31,243 --> 01:57:34,190
Sí.
Gracias.

1173
01:57:53,465 --> 01:57:56,002
- Atomiya regresa a casa.
- ¿Él es?

1174
01:57:57,035 --> 01:57:58,412
¿Machiko?

1175
01:57:58,636 --> 01:58:01,378
Machiko.
Atomiya regresa a casa.

1176
01:58:05,277 --> 01:58:09,157
Machiko.
Atomiya viene.

1177
01:58:15,987 --> 01:58:17,898
Machiko.

1178
01:58:23,295 --> 01:58:25,172
Haruki.

1179
01:58:39,811 --> 01:58:41,984
Machiko.
Sé fuerte.

1180
01:58:42,447 --> 01:58:44,393
Atomiya estará aquí esta noche.

1181
01:58:44,649 --> 01:58:45,650
Machiko.

1182
01:59:33,965 --> 01:59:36,172
Machiko.

1183
02:00:02,193 --> 02:00:04,469
Machiko.

1184
02:00:50,808 --> 02:00:53,377
- Atomiya.
- Ayá.

1185
02:00:53,378 --> 02:00:55,654
- Bienvenido a casa.
- ¿Cómo está Machiko?

1186
02:00:56,314 --> 02:00:58,988
Ella está bien.
Ve a verla.

1187
02:00:59,017 --> 02:01:00,997
Por favor ve con ella.

1188
02:01:10,261 --> 02:01:13,902
Atomiya.
Por favor elógiala.

1189
02:01:15,633 --> 02:01:19,206
Machiko ganó su pelea.

1190
02:01:19,871 --> 02:01:21,179
Machiko.

1191
02:01:29,914 --> 02:01:33,088
Dejémoslos en paz.

1192
02:01:44,595 --> 02:01:46,905
Haruki.

1193
02:01:50,835 --> 02:01:51,870
Machiko.

1194
02:01:54,405 --> 02:01:55,611
Bienvenido a casa.

1195
02:02:03,682 --> 02:02:05,184
Machiko.

1196
02:02:06,685 --> 02:02:08,919
Perdóname.

1197
02:02:08,920 --> 02:02:11,127
no lo sabia
Estabas tan enfermo.

1198
02:02:12,290 --> 02:02:14,958
Lo siento, soy así.

1199
02:02:14,959 --> 02:02:17,906
cuando viniste
un camino tan largo.

1200
02:02:18,530 --> 02:02:20,532
pero me alegro
estás vivo.

1201
02:02:21,933 --> 02:02:24,777
Si hubieras muerto,
¿Qué se suponía que debía hacer?

1202
02:02:25,136 --> 02:02:30,415
Haruki, no moriré.

1203
02:02:32,177 --> 02:02:36,148
Estaré contigo siempre.

1204
02:02:37,582 --> 02:02:38,856
Machiko.

1205
02:02:41,519 --> 02:02:45,797
Esta vez lo haré
nunca te dejaré ir.

1206
02:02:47,959 --> 02:02:51,463
¿Qué fue todo eso?
sufriendo?

1207
02:02:54,665 --> 02:03:00,308
Machiko, descansa en mis brazos.

1208
02:03:02,473 --> 02:03:06,009
Y recuperar la salud otra vez

1209
02:03:06,010 --> 02:03:07,683
para que podamos construir
una vida feliz juntos.

1210
02:03:11,983 --> 02:03:18,689
No puedo creer que estemos
aquí juntos.

1211
02:03:18,690 --> 02:03:21,136
Parece un sueño.

1212
02:03:23,294 --> 02:03:27,265
Estoy tan feliz.

1213
02:03:39,210 --> 02:03:41,520
Mira, ya está amaneciendo.

1214
02:03:44,516 --> 02:03:48,054
no te preocupes
y vete a dormir.

1215
02:03:49,521 --> 02:03:51,523
Haruki.

1216
02:04:16,314 --> 02:04:21,821
El olvido es completamente
olvida...